Q.S Abathä (عَبَسَ) - 42 Namba de wël

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Yeen (Muɣamed) acï nyin rac ku wel rot,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

rin cï raan cï cɔɔr bɛ̈n tënë ye (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ku ŋic (Muhammed) lɔn wïc yen bï rot lɔɔk (tën adumuɔ̈ɔ̈m), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ku ye (kɔɔr) bï piööc yök, bï ye kony?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ku kɔc ye yök ke cï röt lëu (kɔc dït ke Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ku yïn (Muɣamed) ë yïnhom tääu tënë yeen,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ku acïn (awuɔ̈c) tɔ̈ në yï guɔ̈p të këc yen rot lɔɔk (gam).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ku kɔc cï bɛ̈n tënë we bïk röt lac yök (bïk piööc yök).

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ku yen acï riɔ̈ɔ̈c (në Nhialic),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

yïn (Muɣamed) acï ye puɔ̈l.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Acïn (cït mɛn)! Ee yic, (piööc de Nhialic) ee kë ye kɔc lɛ̈k, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Ku raan wïc ye, abï piŋ ë yic,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

në bɔ̈k cï keek leec yiic (në Nhialic nyin),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

cï jat nhial (ku) cï thiaan,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

në cin ke kɔc cï tuɔɔc (malaikaai), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

nöbël ku mɛ̈th.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Tɛ̈ rɛɛc tënë raan! Ku yen acïn puɔ̈u miɛt apɛi!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Yeŋö cï Yeen (Allah) cak?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Në pïu ke tɔ̈c yiic, acï cak ku jɔl thɔ̈ɔ̈ŋ.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Ku Yeen acï dhöl looi bï yic riɛl,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ku nɔ̈k ku thiɔ̈k,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

Ku na wïc, ka bï jɔt.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Acïn (cït mɛn)! Yen (raan) akëc kë cï Yeen (Allah) yɔ̈ɔ̈k bï looi looi.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Ku ëya, cɔk kɔc nhïïm ya tïït në cämden yic.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ee ɣok cï pïu juëc tääu piny (tënë nhial),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

ku ɣok aacï piny tek yic,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ku ɣok aacï rap looi thïn,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

tim de tim, ku tim de tiim,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

olive, ku tiim ë thäät,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ku domic cï thiäŋ në atiɛ̈p,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ku mïth ke tiim ku ɣɔ̈k.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Këriëëc ëbën) ee këde miɛt de piɔ̈u ku tënë läiku.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Ku na cï röl ë pïŋ (ë röl de rou) bɛ̈n,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Ku ë köölë, raan abï jäl tënë wënmënhde.

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ku tënë man ku wun,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ku tënë tiŋde ku mïthke.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Ku raan ëbën kamken ë köölë abï naŋ kë bï ye dɔm.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Në ye köölë ke nyin abï ya ɣeer,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

dɔl ku miɛt de piɔ̈u,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ku në ye köölë ke kɔc abï nhïïm ya thiɔ̈ɔ̈ŋ në tɔr (gloom), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

kuum në muɔ̈ɔ̈th (acï riääk në yɔ̈ɔ̈k ku kä ril).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Keek aa kɔc këc gam, kɔc cï röt rɛɛc.