Q.S Al-Murthälät (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Namba de wël

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ku (malaikaai) cï tuɔɔc bïk käpath bɛ̈i,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ku (malaikaai) ye jäl apɛi,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ku (malaikaai) cï (athiëëk de Nhialic) tɛkpiny apɛi cït tɛ̈ lëu yen rot thïn,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ku (malaikaai) ye käŋ tek thook (kaam de käpath ku kärac) cï të lëu yen rot thïn,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ku (malaikaai) ye kä cï nyuɔɔth nyuɔɔth, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

ku bïk käk ë thööŋ rɛɛc wala bïk wël ë lëk gäm.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Ee yic, kë cï thɔn yïn abï rot looi ë yic.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Ku na cï kuɛl cuɔth wei,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ku na cï nhial rɔt liep,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ku na cï kuur jäl ë pïu yiic,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ku wën cï nïn bï atuuc Jethu bɛ̈n lueel.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Abï keek lueel ke cïn kë bï keek diɛɛr), "Agut cï kööl yïndë yen bï tääu tueŋ (luɔɔi de kɔc cï gam)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Agut cï kööl de lööŋ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ku ŋic lɔn ye kööl ë lööŋ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ku rɛ̈ɛ̈c ë köölë, tënë kɔc cï jai (yic).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Ku ɣok aacïï kɔc thɛɛr riɔ̈ɔ̈k?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Ku ɣok aacï (Awuɔɔkda tääu në) kɔc cï bɛ̈n ë tɛ̈ɛ̈n.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Yen ë tɛ̈ ye ɣok kɔc adumuɔ̈ɔ̈m looi thïn.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ku rɛ̈ɛ̈c ë köölë, tënë kɔc cï jai (yic).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Ku ɣok aacïï we cak në pïu lik yiic (semen),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Ku tɛ̈ɛ̈u ɣok ye të ril (yëny), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

agut cï thaar cï lueel,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ku ɣok aye (formde) yök, ku (Ɣok) aye kɔc path ye yök.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ku rɛ̈ɛ̈c ë köölë, tënë kɔc cï jai (yic).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Acïï ɣok piny looi bï ya (të bï ɣok) määt thïn,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

rin kɔc pïr ku kɔc cï thou?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Ku ɣok aacï keek looi bïk ya kuur dït, ku ɣok aacï we gäm pïu ë pïu ë pïu?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ku rɛ̈ɛ̈c ë köölë, tënë kɔc cï jai (yic).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Abï lueel), “Lɔ ku yök kë ca kuec thɛɛr.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Lɔ, ku yök atïït (tök de mac de mac) nɔŋ yïth kadiäk,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

man cïï mac ye gël ku cïï mac ye nyaai."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Në yic, (mac) ee mac bɛ̈i bei (cït mɛn dït ku bɛ̈ɛ̈r cït mɛn de) ɣön de bäny,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

cït man de cäth de thɔ̈rɔ̈l ye ɣer.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ku rɛ̈ɛ̈c ë köölë, tënë kɔc cï jai (yic).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Yen ee kööl, wën cï kek lëu bïk jam,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ku keek aacïï puɔ̈l bïk bɛ̈n kek käk bïk röt gël rin bï kek päl awuɔ̈c.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ku rɛ̈ɛ̈c ë köölë, tënë kɔc cï jai (yic).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Yen ee kööl de lööŋ; (në köölë) Wek aa yïn ku kɔc thɛɛr määt yiic.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Ku na nɔŋ kë wïc ba looi, ke yïn looi (luëër) tënë Ɣɛn.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ku rɛ̈ɛ̈c ë köölë, tënë kɔc cï jai (yic).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Ee yic, kɔc ye Nhialic door aye tɔ̈ në atiɛ̈p yic (tiim tɔ̈ në atiɛ̈p de paradise yic) ku (tɔ̈u në) pïu yiic,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ku mïïth nhiarkë keek.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Lɛ̈k keek), "Camkë ku dekkë ke mit puɔ̈th ke ye ariöp de kë ca looi."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ee yic, yen ë tɛ̈ ye ɣok kɔc käpath looi ariööp thïn.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ku rɛ̈ɛ̈c ë köölë, tënë kɔc cï jai (yic).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Ku lueel tënë kɔc këc gam), "Camkë ku miɛtkë puɔ̈th (në pinynhom) ë thɛɛr, ee yic, wek aa kɔc këc Nhialic piŋ!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ku rɛ̈ɛ̈c ë köölë, tënë kɔc cï jai (yic).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Ku na le lɛ̈k keek an, “Bruk,” ke keek acïï bï rum.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ku rɛ̈ɛ̈c ë köölë, tënë kɔc cï jai (yic)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Ku ye piööc yïndë (ke cie Qur’an) bïk gam?