Q.S At-Taɣrim (اَلتَّحْرِيم) - 12 Namba de wël

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

O raan käk Nhialic tïŋ! Yeŋö ye wek kë cï Nhialic looi ë löŋ tënë we gël? Na wiɛ̈ckë bäk diäärkun cɔl amit puɔ̈th? Ku Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

Ee yic, Allah acï yï gël ba rot gël tënë lööŋku; ku Allah ee raan ye yïn tiit ku yen ee raan ŋic käŋ kedhiɛ, ee raan ŋic käŋ kedhiɛ.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

Ku takkë ɣɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc kë cï rot looi lueel në thiaan yic kek raan töŋ de diäärke (Hafsah). Ku luel kë cï rot looi (tënë Aisyah) ku Allah acï kë cï rot looi lɛ̈k yeen (Raan cï lɔc ku dɔc), ku (Raan cï lɔc ku dɔc) acï (Hafsah) lɛ̈k kɔ̈k ku thiaan biäk dɛ̈t. Ku na yïn ya, ke wën cï yen (Raan cï lɔc ku dɔc) lɛ̈k yen (Hafsah) në jam kënë yic, ke thiëc, "Yeŋa cï yïn lɛ̈k wɛ̈t kënë?" Go Raan cï lɔc ku dɔc dhuknhom, "Raan cï ɣɛn lɛ̈k ee Allah, raan ŋic käŋ kedhiɛ, ku ye käŋ theek."

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

Na cï wek röt dhuɔ̈k ciëën tënë Allah, ke yic, ke piɔ̈ɔ̈thkun kedhiɛ aacï röt tääu piny (bïk yic gam); ku na ye wek röt kony kedhiɛ bïk Raan cï lɔc ku dɔc riɔ̈ɔ̈c, ke yic, Nhialic abï ya raan ye yen tiit ku (ku) Gabriel ku kɔc cï gam path; ku ë yic, atuuc nhial aye kɔcke kony.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

Na cï yen (Raan cï lɔc ku dɔc) yï puɔ̈k, ke Nhialic abï ye waar në diäär path awär yï, diäär cï gam, diäär cï gam, cï röt gam, cï röt dhuɔ̈k ciëën, cï Nhialic door, cï nïn thök, diäär cï röt thiaak ku diäär cï röt thiaak.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

Wek kɔc cï gam! Tïŋ rot ku kɔc ke paandu në many de mac ë mac ë kɔc ku ajer; Kɔc ye kɔc mac aye malaikai ril ku ril, ku ka cïï Nhialic ye rɛɛc në kë ye keek yɔ̈ɔ̈k ku yekë kë ye keek lɛ̈k keek looi akölriëëc.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

O kɔc këc gam! Duk lööŋ looi akölë. Ku ë yic, yïn abï yök ë kë ca looi ë rot.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Wek kɔc cï gam! Tääu yï nhom piny tënë Allah ke yïn cï nhom dhuɔ̈k ciëën ë yic, ŋɔ̈ɔ̈th lɔn bï Bɛ̈nydu kä rɛc cï röt looi nyaai ku bï yïn cɔk lɔ paradise tɔ̈ piiny ë pïu ë pïu yiic, në kööl cïï Allah Raan cï lɔc ku dɔc ku kɔc cï gam ke yeen bï rac puɔ̈th; ku ɣɛɛrden ë ɣɛɛr tueŋ ku ë cuëcden, ku luelkë, "Bɛ̈nyda, ɣɛɛrda acï ɣɛɛr thöl tënë ɣo ku päl ɣo awuɔ̈c; Ee yic, Yïn ee raan ril ëbɛ̈n në käŋ yiic."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

O raan käk Nhialic tïŋ! Ku thɔ̈rkë kɔc këc gam ku kɔc ë pït ku rɛ̈ɛ̈rkë ke rac puɔ̈th. Tëden ee mac ku yen ee kë rac cït mɛn de të bï kek dhuk thïn.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Allah acï thööŋ looi tënë kɔc cï gam, tiŋ Noah ku tiŋ Lut. Keek kaarou aa tɔ̈ në gël de kɔc ke Nhialic yiic kaarou në kɔckuɔ yiic; ku diäär kaarou aacï röörken kaarou ɣaac wei, ku röörken kaarou akëc keek kony në kë thiin koor tënë Allah (torment); ku acï lueel (tënë diäär kaarou), "Lak wedhie pan mac kek kɔc la (manh)."

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Ku Allah acï thööŋ looi tënë kɔc cï gam, tiŋ de Parao, wën cï yen lueel, "O Bɛ̈nydiɛ̈, yïk ɣɛn ɣön kek Yïn në Paradise yic ku kony ɣɛn tënë Parao ku käke luɔide, ku kony ɣɛn tënë kɔc rac."

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

ku Maryam, nyan de Imran, cï riɛ̈ɛ̈u muk, ku ɣok aacï wëëi kɔ̈k ke tiɛ̈pda (cï cak) tääu në ye guɔ̈p; ku acï wël ke Bɛ̈nyde ku athörke cɔk ye yith; ku ye raan töŋ kɔc ye wɛ̈t theek.