اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) yen ë raan ë piɔ̈ɔ̈th käc,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Yeŋa cï kɔc piɔ̈ɔ̈c në Koran.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Acï kɔc cak,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

yɔ̈ɔ̈k bï ya jam apath.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Akɔ̈l ku pɛɛi aye röt wïïc cït mɛn cïnë keek yup,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ku tiim ku tiim, keek aa tɔ̈u (ke Yeen).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Ku acï nhial jat nhial ku cak thöŋ,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ku yïn acïï thöŋ de käŋ ye riɔ̈ɔ̈k,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ku muk ë thööŋ kënë apath ku duɔ̈në thööŋ kënë dhuɔ̈kciëën.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Ku acï pinynhom tɛkpiny tënë (Kë) cï cak,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

në ye yic anɔŋ mïth ke tiim ku tiim ke date nɔŋ nhïïm mayang,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ku rap cï thɔ̈ɔ̈r ku tiim ë thäät.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Acï raan cak në tiɔp cï riɛl cït man de kë cï looi në adɔ̈u,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ku acï jinn cak në mac cïn yic pïu.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Nhialic (man ye muk) piny ciɛɛm kaarou ku Nhialic (man ye muk) piny ciɛɛm kaarou.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Acï wɛ̈ɛ̈r kaarou puɔ̈l bïk wɛ̈ɛ̈r ku (ku) keek kedhie yök,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

në kaam de kee käŋ kaarou anɔŋ thök cïï raan tök në ke yiic ye tëëk.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Ku ë ke bɔ̈ bei në ke yiic kaarou ku marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Ku ë yen ë riäth wïïr ye cath në wɛ̈ɛ̈r yɔu cït man de kuur.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Käŋ tɔ̈ pinynhom ëbën aabï riääk,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ku nyin de Bɛ̈nydu nɔŋ dït ku riɛl ee rëër athɛɛr.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Kë tɔ̈ nhial ku piny aye Yeen thiëëc akölriëëc. Ku ë thää ëbɛ̈n ë yen ë tɔ̈ ke cïn kë loi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Ɣok aabï yï nhïïm ya tääu ëbɛ̈n, O (akut de) kɔc ku jɔŋrac!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

O akut de jin ku kɔc! Na lëu ba lɔ thïn (across) në thök de nhial ku piny, ke yïn lɔ thïn. Yïn acïï lëu ba lɔ thïn të cïn riɛl (tënë Allah).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Ku tënë we (jinn ku kɔc), mac mac ku pïu ë pïu (tuɔ̈c) abï tuɔɔc rin bï wek röt cïï kony (tënë keek).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Ku na cï nhial tɛ̈ɛ̈k yic ku bï ya rose thith cït man de (gɛ̈l) miök.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Ku ë köölë kɔc ku jɔŋrac aake këc thiëëc në awɛ̈ɛ̈cken.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Kɔc cï awɛ̈ɛ̈c looi aake ye keek ŋic në kä ye nyuɔɔth, ku jɔl ke nhïïmken ku cökken aake ye keek nyaai.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Ku ë yen ë mac ye kɔc adumuɔ̈ɔ̈m lueth lueel thïn.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Ku jälkë ë tɛ̈ɛ̈n ku pïu ë pïu ë pïu yiic.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Ku raan riɔ̈ɔ̈c bï yök ke Bɛ̈nyde, anɔŋ nhial kaarou.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Ku nhial kedhiɛ anɔŋ tiim ku mïth juëc.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Në nhial kaarou yiic anɔŋ pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Në nhial kaarou yiic anɔŋ mïth juëc ë ke tɔ̈ në rou.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Keek acï röt gɛɛi në kë yenë ye tääu në ye kɔ̈u cï looi në lääk thiek. Ku mïïth tɔ̈ nhial kedhiɛ aalëu bïk (kuum) thiääk kenë kek.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Në nhial anɔŋ malaikai ye thök ë tïŋ, këc kɔc ka jinn kaŋ dɔm thɛɛr.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Cït mɛn ë ke ye käk ë yakut ku käk ë marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Acïn kë ye yök tënë piath dɛ̈t cie piath (ayä).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Ku ë tɛ̈ɛ̈n nhialkä kaarou, anɔŋ nhial kɔ̈k kaarou.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ke nhial kedhiɛ (tïŋ) ë col ë gɛ̈th ë gɛ̈th.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Në keek kaarou (nhial) anɔŋ pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Në nhial kedhiɛ anɔŋ mïth ke tiim, ku mïïth ke tiim ku mïïth ke tiim.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Ku ë nhialkä yiic anɔŋ atuuc nhial path ku path.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Malaikaai aacï keek tɔ̈ɔ̈u në ɣön ë tɔ̈c yic.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Keek akëc kɔc ka jinn kaŋ dɔm thɛɛr.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Keek acï röt tääu në thöny de thönyic ku thöny de thönyic path.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ku ye käpath yïndë ke Bɛ̈nydun bï wek jäi?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Thiëc rin Bɛ̈nydu, Raan nɔŋ riɛl ku riɛl.