Q.S Al-Muddatthïr (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Namba de wël

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

O raan cï kum (kuum)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

pɛ̈c, ku gɛ̈m ë lëk!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

ku leeckë Bänydun,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

ku lɔɔk alɛ̈thku,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

ku pälkë kärac ëbën (luɔɔi), .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

ku duɔ̈në (Muhammad) gäm (ke wïc) bï käjuëc yök (në dhukciëën).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Ku rin ë Bɛ̈nydu, ke yï gum.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Ku na cï thɔ̈r gut, ke .

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

ku yen ee kööl rilic apɛi,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

tënë kɔc këc gam acie kë puɔth.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Cɔk ɣɛn (luui) tënë kɔc cï ɣɛn cak,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

Ku ɣɛn abï yïn gäm käjuëc ë määl, .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

ku mïth ye rëër ke ye akölriëëc ëbën,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ku ɣɛn ë yïn gäm të lääu (pïïr) cït tɛ̈ lëu yen rot thïn.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Ku wïc apɛi ba ɣa juak thïn.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

A lëu! Ee yic, acï wëlkuɔ (Qur’an) rɛɛc.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ɣɛn abï ye thiɔ̈ɔ̈ŋ në dhöl ril yic.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Ee yic, acï tak ku thɔ̈ɔ̈ŋ (kë cï thɔ̈ɔ̈ŋ), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

ku ë yen, rɛ̈ɛ̈c tënë ye! Yeŋö ye yen ye ŋic?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Ku ë yic, rɛ̈ɛ̈c tënë ye! Yeŋö ye yen ye ŋic?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Ku jɔl (acï tak) tak,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

ku tïŋ ke rac ku cï riääk,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

ku jɔl rot wel (tënë yic) ku leec rot, .

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

ku lueel, “Kënë (Qur’an) ee käk ë dhɔ̈l cï piɔ̈ɔ̈c (tënë kɔc thɛɛr).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Käk aa wël ë kɔc ë path.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Ku ë tɛ̈ɛ̈n, ɣɛn abï ye tääu (mam) Saqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

ku ŋic kë ye (hell) Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Yeen (Saqar) acie puɔ̈l ka puɔ̈l bï la,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

ye guɔ̈p de raan cuɔ̈ny.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Në yenhom nhial anɔŋ kathiäär ku dhoŋuan (malaikaai ye kɔc tiit).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Ku ɣok aacï kɔc mac mac looi bïk ya malaikaai; ku ɣok aacï ciinden tääu piny ë rot ke ye thëm tënë kɔc këc gam, rin bï kɔc cï yiɛ̈n athör yök ke cï gam, rin bï kɔc cï gam röt juak në gamden yic, rin bï kɔc cï yiɛ̈n athör ku kɔc cï gam cïï röt ye diɛɛr; ku rin bï kɔc nɔŋ tuany ë piɔ̈ɔ̈thken ku kɔc këc gam (aye lueel), "Yeŋö wïc Allah në kën (namba) ke ye nyooth?" Ku këya, Allah ee kɔc wïc puɔ̈l bïk jäl ku gël kɔc wïc bïk jäl. Ku acïn raan ŋic apuruuk ke Bɛ̈nydu, ee yen ë rot. Ku Saqar acie këdɛ̈t ku ë lööŋ tënë kɔc.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Jai! Në pɛɛi nhom,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

ku thëi wën cï tëëk,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ku në thëi yic të cï ɣɛɛr jɔɔk bï bɛ̈n,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

në yic (Saqar) ee töŋ de kädït apɛi (kärac),

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

ke ye kë bï kɔc lɛ̈k,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(ye cɔl) tënë raan ëbɛ̈n ë week wïc bï la tueŋ ka dhuk ciëën.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Kuat raan ëbën abï muk nhom ë kë cï looi, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

ke cie akutnhom ë yic,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

ke tɔ̈ nhial, ke keek aacï röt thiëëc,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

në këde (tɛ̈n de) kɔc cï awɛ̈ɛ̈c looi,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

Yeŋö cï yïn cɔk lɔ (man) Saqar?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Gokë bɛ̈ɛ̈r, “Thɛɛr ɣok aake cie kɔc ë röök.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

ku ɣok aacie kɔc ŋɔ̈ŋ ye cam aya, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

ɣok aake ye jam (në këde kä cïn yic kë tɔ̈ thïn), kek kɔc ye jam në yeen,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

ku ɣok aa jäi aköl luk, .

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

agut cï thou bï bɛ̈n tënë ɣook."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Ku ëya dɛ̈t, röök (kuɔɔny) de kɔc ye röök acïï beer luui tënë keek.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Ku yeŋö cï kek (kɔc cï gam) röt dhuɔ̈k ciëën tënë (Allah) ë lööŋ?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

cït man ë thɔ̈rɔ̈l roor ye kat ke cï riɔ̈ɔ̈c,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

riŋ tënë kör.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Në yic, raan ëbɛ̈n ke keek acï wïc bï yiɛ̈n athör ë thok (athör).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Jai! Ku ë yic, keek aacïï riɔ̈ɔ̈c në pïïr ë thök.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Jai! Ee yic (Quran) ee yic ë gël.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Ku raan wïc ye, abï piööc yök thïn.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Ku keek aacïï bï piöc thïn (Quran) të cïn (na) Nhialic ye wïc. Ee Nhialic wïc (ɣok) buk riɔ̈ɔ̈c ku yen anɔŋ yic bï ɣok awuɔ̈c päl piny.