Q.S Al-Mumtäɣanah (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 Namba de wël

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

Wek kɔc cï gam! Duk kɔc atɛ̈ɛ̈rkiɛ̈ ku kɔc atɛ̈ɛ̈rku looi bïk ya mäthkiɛ̈ ë yic rin bï yïn keek lɛ̈k (wɛ̈t ë Muhammed), rin ë piɔ̈th käc; cɔk alɔn cï kek yic cï lɛ̈k we jäi. Ku acïk Raan cï lɔc ku dɔc cuɔp wei ku yïn ë rot rin cï yïn Allah, Bɛ̈nydu gam. Na ye yic lɔ aɣeer ba thëm ë dhöldiɛ̈ yic ku wïc miɛt ë puɔ̈udiɛ̈ (du këya looi). Yïn ee keek lɛ̈k (wɛ̈t ë Muhammed) në thiaan, në piɔ̈u, ku ɣɛn aŋic kë ye yïn thiaan ku kë ye yïn nyuɔɔth. Ku raan tök kamkun ye looi këya, ke ë yic, acï jäl dhöl lajik yic.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

Na cïk yï dɔm, ke ka bïk ya luui ë yic ke ye raan atɛ̈ɛ̈r tënë yïn ku ka bïk yïn ya wel ku bïk yïn ya yɔŋ ku ka wïckë ba (dhuk) në kë cïï gam.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Kɔc ruääi ke yïïn ku mïthku acïï yïïn bï kony në kööl de pïïr. Yeen abï we tek puɔ̈k. Ku Allah ee këriëëc ëbën tïŋ në kë loikë.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

Ee yic, anɔŋ kë puɔth ë thööŋ tënë yïïn në Abraɣam ku kɔc ë ke tɔ̈ ke ye, ɣɔn cï kek kɔcke lueel, "Ee yic, ɣok aacï puɔ̈k ke we ku tënë kë yekë door ke cie Allah, ɣok aacï (kuɔ̈c gam) jäi ku anɔŋ tɔŋ ku män kamda ku yïïn agut cï bï wek gam në Allah yetök," ke cie wëlke ke Ibrahim. yïn, ku ɣɛn acïï lëu ba Allah (tɔŋ) gël tënë yïn." (Ibrahim acï lueel), "Bɛ̈nyda, yïn ë rot ɣok aa ŋɔ̈ɔ̈th ku yïn ë rot ɣok aa dhuk ku yïn ë rot ɣok dhuk,

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

O Bɛ̈nyda, duk ɣok cɔk (kuɔny) ë lööŋ ë kɔc këc gam. Ku päl wuɔɔk, O Bɛ̈nyda. Ee yic, Yïn ee Raan Ril, Raan Nyic."

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Ee yic, në ke yiic (Ibrahim ku kɔcke) anɔŋ kɔc path ye yïn nyuɔɔth; (ye cɔl) tënë kɔc ye ŋɔ̈ɔ̈th (riööp de) Allah ku (gël de) Nhialic, ku raan ëbɛ̈n cï rot wel, ke yic, Allah, yen ee raan ë määl, yen ë raan ë leec apɛi.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Allah abï käc puɔ̈u bɛ̈i kamdu ku kɔc ëke nɔŋ kɔc man yïïn thɛɛr. Allah ee raan ril ëbɛ̈n. Ku Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Allah acïï yïn pëën ba käpath looi ku ba ya raan ë yic tënë kɔc cïï yïn thɔ̈ɔ̈r në kä ke nhialic ku cïï yïn ye cuɔp wei në bɛ̈iku yiic. Ee yic, Allah ee kɔc ye käŋ looi apath nhiaar.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Ee yic, Allah ee yïn pëën ba ya mäthku kɔc ye yïn thɔ̈ɔ̈r në kä ke nhialic ku cuɔp yïn wei paandu yic ku kony (kɔc kɔ̈k) bïk yïn cuɔp wei. Ku raan ye ke dɔm ke ye mäthke, ke keek aa kɔc cï awuɔ̈c looi.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Wek kɔc cï gam! Na bɔ̈ diäär cï gam bïk bɛ̈n rëër tënë yï, ke yïn adhil (gämden) them. Allah aŋic kë puɔth ë gamden; Na ŋickë lɔn cï kek (apɛi) gam, ke yïn duɔ̈në keek dhuɔ̈k ciëën tënë kɔc këc gam (monyken). Ku keek aacie löŋ tënë kɔc cï gam ku kɔc këc gam aacïï löŋ tënë ke. Ku gämkë (mocken) wëu cïk gäm. Ku acïn adumuɔ̈ɔ̈m tënë yï ba keek thiaak të gɛ̈m yïn keek wëu ke tɔ̈c. Ku duɔ̈kkë rëër ke we cï röt mac (thiɛ̈k) kek diäär këc gam; ku thiëc ë wëu cï yïn ke gäm dhuɔ̈kciëën; ku (na ŋoot röörken ke këc gam) ke keek aabï wëu cïk tääu piny thiëëc (tënë diäärken thɛɛr cï gam). Ku yen ë löŋ de Nhialic cï tääu kamkun. Ku Allah ee raan ŋic käŋ kedhiɛ, ee raan ŋic käŋ kedhiɛ.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

Ku na nɔŋ kë (dhuk ciëën de wëu) këc yïn thöl tënë diäärku cï kat tënë kɔc cï gam, ke yïn alëu ba keek tiaam, ku yïn alëu ba (tënë loot) gäm kɔc cï diäärken kat cït mɛn de wëu cïk gäm. Ku riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic, raan cïk gam.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

O raan käk Nhialic tïŋ! Na bɔ̈ diäär cï gam tënë yï bïk bai’at (thök ë gɛ̈m) lööm, ke keek acïï këdäŋ bïk mat kek Allah; acïï bï kual, ​​acïï bï tɔ̈c, acïï bï mïthken nɔ̈k, acïï lueth bï kek cak në kaam de ke cin ku cök ku acïï yïïn bï rɛɛc në këpath, këya gam thɔnden de gɛ̈m ku thiëc Allah bï keek päl awuɔ̈c. Ee yic, Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

Wek kɔc cï gam! Duk kɔc cï Allah gɔ̈th looi bïk ya kɔckun kuɔɔny, ee yic, keek aacï puɔ̈th riääk në pïïr ciëën cïmën ye kɔc cï gam tɔ̈ në raŋ yic puɔ̈th riääk aya.