Q.S Al-Kiyämäh (اَلْقِيَامَة) - 40 Namba de wël
(Aköl de luk)
Qari
Murottal Audio
لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ
lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).
Ɣɛn acï thɔ̈n në kööl de pïïr de kɔc cï thou,
وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).
ku ɣɛn acï thɔn në tiɛ̈p ë rot gɔ̈k.
اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ
ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).
Ye raan tak lɔn cï ɣok gupke bï määt yiic?
بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ
balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).
Ku ɣok aa lëu buk cinke tääu ëtök apath.
بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ
bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).
Ku raan awïc bï adumuɔ̈ɔ̈m ya looi akölriëëc ëbën.
يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ
yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).
Ku thiëc, "Ye nɛn bï thök ë thök?"
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Ku na cï nyïn jäl (në riɔ̈ɔ̈c),
وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ
wa khasafal-qamar(u).
ku pɛɛi acï jäl,
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
ku akɔ̈l ku pɛɛi aacï röt mat ëtök, .
يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ
yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).
në ye köölë ke raan abï lueel, "Ye të yïndë yen ye rëër thïn?"
كَلَّا لَا وَزَرَۗ
kallā lā wazar(a).
Jai! Ku acïn të bï yïn rot gël thïn!
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ
ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).
Ee Bɛ̈nydu yetök yen bï dhuk ciëën në ye köölë.
يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ
yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).
Në ye köölë ke raan abï lɛ̈k kë cï yök ku kë cï rɛɛc.
بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ
balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).
Ee yic, raan abï ya raan bï rot gël,
وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ
wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).
cɔk alɔn cï yen käŋ looi.
لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ
lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).
Duk thokdu ye gɛɛr (ba Quran kueen) rin ba lac (ba ŋic) yeen.
اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ
inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).
Ee yic, ɣok abï määt yiic (në yï nhom) ku kuenku.
فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ
fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).
Na cï ɣok thök kueen, ke yï kuany kuen cök.
ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ
Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).
Ku ë yic, ɣok abï ye lueel.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ
kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).
Jai! Na cɔk alɔn nhiarkë pïr pinynhom,
وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ
wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).
ku gël (pïïr de) pïïr ciëën.
وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ
wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).
Ku nhïïm (ke kɔc cï gam) ë köölë aake ɣeer,
اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ
ilā rabbihā nāẓirah(tun).
ku tïŋ Nhialic.
وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ
wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).
Ku nyin (kɔc këc gam) aake cï riääk në ye köölë.
تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ
taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).
keek aacï gam lɔn bï kërac dït apɛi bɛ̈n tënë ye.
كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ
kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).
Jai! Na cï (pïïr) ɣet thök,
وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ
wa qīla man…rāq(in).
ku lueel tënë ye, "Yeŋa lëu bï kɔc kony?"
وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ
wa ẓanna annahul-firāq(u).
Ku acï ŋic lɔn cï yen thaar bï yen jäl (tënë pinynhom),
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ
waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).
ku cï rek ke mɛ̈th (ciëën) kenë mɛ̈th (cuëëc),
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ
ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).
tënë Bɛ̈nydu në ye köölë yïn abï cuɔp wei.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
Rin yen (thɛɛr) acïï wïc bï (Quran ku Raan cï lɔc ku dɔc) gam ku acïï wïc bï lɔ̈ŋ looi,
وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ
wa lākin każżaba wa tawallā.
ku ë tɛ̈ɛ̈n, acï lueth lueel (Raan cï lɔc ku dɔc) ku wel rot (tënë yic), .
ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ
Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.
ku leer tënë kɔc ke paanden ke cï nhiaar.
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ
aulā laka fa'aulā.
Tɛ̈ rc yen thïn tënë we! Këya, riääk!
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ
Ṡumma aulā laka fa'aulā.
Ku ëmën, rɛ̈ɛ̈c tënë we (kɔc)! Këya, riääk!
اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ
ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).
Ye kɔc tak lɔn bï kek jäl ë ke pɛ̈c (ke cïn kë bïk yök)?
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
Acie yen ë thɛɛr ë tɔ̈ ke ye pïu ke moc ë tik cï keek tuɔɔc (tënë yäny yic),
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
ku (kë ë tɔ̈c) acï bɛ̈n ya kë ye tɔ̈c, ku ëcï Allah cak ku thöl ë luɔi,
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
ku looi ë moc ku tik ë rou.
اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ
alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.
Ku cie (Nhialic yen looi) riɛl cït kënë (ku aya) bï kɔc cï thou cɔl aa pïr?