Q.S Al-Kamar (اَلْقَمَر) - 55 Namba de wël

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Cït man cï (Aköl de Luɔi) thiɔ̈k, ke pɛɛi acï rɔt tek.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Ku na tïŋkë (kɔc ye Nhialic gam) kë ye nyuɔɔth (kä ye kɔc gäi), ke ka ye röt wel ku luelkë, "(Kënë) ee kë ye kɔc cɔk gäi."

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Ku keek aacï (Muhammed) jäi ku kuanykë kë wïc, cɔk alɔn nɔŋ këriëëc ëbën löŋ.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Ku ë yic, acï bɛ̈n tënë keek akököl juëc wën nɔŋic kä ye kɔc riɔ̈ɔ̈c (bïk cïï gam), .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(ku yen ee) ŋïc ë käŋ ëbɛ̈n, ku lööŋ ë gël aacïn kë yekë looi (tënë keek), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Ku ëya, wel yï nhom (Muhammad) tënë keek në kööl (në kööl) cï raan cɔl (malaika) cɔɔl (keek) në kë cïï piath (në kööl de luk), .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

ku ëcï nyinken tääu piny, ɣɔn bïï kek bei në raŋ yic, cït man ye kek thɔ̈ɔ̈r ë thɔ̈ɔ̈r ë thɔ̈ɔ̈r,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ku lööŋ ke keek aacï bɛ̈n tënë raan cɔl keek. Aye kɔc këc ye gam lueel, “Kënë aköl ril apɛi.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Në ke nhïïm tueŋ, ke kɔc ke Noah aacï lueth lueel aya (raan cï tuɔɔc), ku këya, acïk lueth lueel tënë aluɔnyda (Nowa) ku luelkë, "Ee raan cï nhom thök!" Ku jɔl ye cuɔp wei ke cï riɔ̈ɔ̈c.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Ku yen (Nowa) acï guɛl tënë Bɛ̈nyde, "Ee yic, ɣɛn acï tiam, ku kony (ɣɛn)."

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Ku ɣok aacï ɣööt ke nhial liep në (tuɔɔc piny) pïu cï bɛ̈n bei,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

ku ɣok aacï piny looi bï ya pïu ë pïu, ku (pïu) acï röt yök ago (acï röt thiäŋ, ku gɛ̈mkë) kë cï rot looi (riääk) cï tääu.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Ku ɣok aacï ye (Noa) dɔm në (riän wïïr) cï looi në tiim ku thön ë thön.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

kɔc cï cath në riän wïïric në gëlda yic (tïït de nyin) ke ye luŋ de kɔc cï keek jäi (kɔcken).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Ku ë yic, ɣok aacï riän wïïr kënë looi bï ya kë ye nyuɔɔth (piööc). Ku na yïn ya, ke ka nɔŋ raan wïc bï piööc ya lööm?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ku ë yic, tɛ̈m awuɔ̈cdiɛ̈ ku lööŋkiɛ̈ rac apɛi!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ku yic, ɣok aacï Qur’an looi bï yic riɛl bï kɔc ya jääm gup, ku na yïn ya, ke ka nɔŋ raan wïc bï tïït?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Kɔc ke 'Ad aacï ye jai aya. Ku ë yic, tɛ̈m awuɔ̈cdiɛ̈ ku lööŋkiɛ̈ rac apɛi!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Ee yic, ɣok aacï yomdït apɛi tääu në ke nhïïm në kööl de tɔŋ ŋoot ke lɔ tueŋ,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

ye kɔc cɔk lööny limbo yic, keek aa cït tiim ë mɛ̈c cï lööny piny ke mɛ̈iken.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ku ë yic, tɛ̈m awuɔ̈cdiɛ̈ ku lööŋkiɛ̈ rac apɛi!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ku yic, ɣok aacï Qur’an looi bï yic riɛl bï kɔc ya jääm gup, ku na yïn ya, ke ka nɔŋ raan wïc bï tïït?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Kɔc ke Samud aacï lööŋ rɛɛc aya.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Gokë lueel, "Yeŋö buk raan (raan ëbɛ̈n) kuanycök në wɔ yiic? Ee yic, ke ɣok aacï jäl ë yic ku ɣok aacï dhäär."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Ye nyuɔɔth kënë nyuɔɔth tënë ye kamkua? Në yic, yen (Saleh) ee raan ye lueth lueel apɛi (ku) ye rot gɛ̈i."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Ku ë tɛ̈ɛ̈n abïk yök yeŋa yen raan ë lueth (ku) ë rot gɛ̈i.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Ee yic, ɣok abï thɔ̈rɔ̈l tik tuɔɔc bï ya thëm tënë keek, ku tïïtkë keek ku tïïtkë (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Ku lɛ̈k keek lɔn cï pïu tek yiic në ke yiic (kenë thɔ̈rɔ̈l tik); raan ëbɛ̈n anɔŋ yic bï naŋ thää bï yen ya dek.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Ku cɔlkë mäthden, ku dɔm (thɔ̈l) ku tɛ̈ɛ̈m.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ku ë yic, tɛ̈m awuɔ̈cdiɛ̈ ku lööŋkiɛ̈ rac apɛi!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Ku tuɔɔcku keek në röldït de pïu, ku keek aacï bɛ̈n ya cït tiim cï riɛl cï riääk.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ku yic, ɣok aacï Qur’an looi bï yic riɛl bï kɔc ya jääm gup, ku na yïn ya, ke ka nɔŋ raan wïc bï tïït?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Kɔc ke Lut aacï lööŋ rɛɛc aya.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Ee yic, ɣok aacï yomdït tuɔɔc në ke nhïïm ke muk kuur (cï lööny në ke nhïïm), ke cie paan de Lut. Ku konyku keek ke piny këc ɣet,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

ke ye këpath tënë ɣook. Ku këya, ɣok aa kɔc cï puɔ̈th miɛt gäm ariööp.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Ku ë yic, yen (Lut) acï keek lëk ë tɛ̈m awuɔ̈cda, ku keek aacï lëkdiɛ̈ gam.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Ku yic, acïk ye thɔ̈ɔ̈r (bï kɔcke bɛ̈n gäm) (keek), ku ɣok aacï nyïnken cɔɔr, ku yökkë luŋdiɛ̈ ku gëldiɛ̈!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Ku ë yic, aköl dɛ̈t abïk yök ë yic në luŋ ë thök.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Ku yök ë tɔŋdiɛ̈ ku gëldiɛ̈!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ku yic, ɣok aacï Qur’an looi bï yic riɛl bï kɔc ya jääm gup, ku na yïn ya, ke ka nɔŋ raan wïc bï tïït?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Ku ë yic, ë lööŋ cï bɛ̈n tënë kɔc ke paan cɔl Parao.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Keek aacï käkuɔ ëbɛ̈n jäi, ku ɣok aacï keek gɔ̈k në tɔŋ tënë Raandït ëbɛ̈n, Raandït ëbɛ̈n.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Ye kɔc këc gam tɔ̈ në pinydu yic (kɔc cï gam në Nhialic yic) piath awär keek, ka ye yïn naŋ lööŋ ke nhomlääu (tënë tɔŋ) thɛɛr në athör thɛɛr yiic?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Wɛ̈lɛ̈/ka bïk lueel, "Ɣok ee akutnhom cï mat ku bï tiam."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Yen akutnhom kënë abï thök ë yic ku keek abï dhuk ciëën.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Në yic, aköl de luk ee aköl cï thɔn tënë keek ku aköl de luk ee kë rac apɛi ku ee kë rac apɛi.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Ee yic, kɔc cï adumuɔ̈ɔ̈m looi aa tɔ̈ në rɛ̈ɛ̈c yic (në pinynhom yic) ku aabï ya tɔ̈ në mac yic (në pïr yic).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Aköl cï kek thɛl mac në yenhom. (Acï lueel tënë keek), "Thiëmkë gɛ̈t de mac de mac."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Ee yic, ɣok aacï këriëëc ëbën cak cït tɛ̈ cï yen ye them thïn.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Ku löŋda ee (ke) wɛ̈t tök cït man de thök de nyin.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Ku ë yic, ɣok aacï kɔc cït we rac (kuc). Ku na yïn ya, ke ka nɔŋ raan wïc bï piööc ya lööm?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Ku këriëëc ëbën cïk looi acï gɔ̈t në athör yiic.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Ku këriëëc ëbën (këdäŋ) koor ku këdït (këriëëc ëbën) acï gɔ̈t.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Ee yic, kɔc ke Nhialic aa tɔ̈ në domic ku në wɛ̈ɛ̈r yiic,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

ë tɛ̈n nhiɛɛr Nhialic ë riɛl ëbën.