اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
ወይስ ከምቲ ነቶም ቅድሜኻ ዝሓለፉ ዝመጸካ (ፈተና) ገና ከይመጸካ ናብ ገነት ክትኣቱ ኢኻ ትብል። ብድኽነትን መከራን ተሸሚሞም (ብዝተፈላለየ ፈተናታት) ተናወጹ፣ ክሳብ ረሱልን ምስኡ ዝኣመኑን "ረድኤት ኣላህ መዓስ እዩ ዝመጽእ?" ብርግጽ ረድኤት ናይ ኣላህ ቀሪቡ ኣሎ።
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
ሰብ ድማ (መብዛሕትኡ ግዜ) ከምቲ (መብዛሕትኡ ግዜ) ንጽቡቕ ዝጽሊ ንእከይ ይጽሊ። ብሓቂ ድማ ደቂ ሰባት ይጓየዩ።
خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ
khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).
ደቂ ሰባት ብታህዋኽ እዮም ተፈጢሮም። ድሒረ ምልክታት (ሓይለይ) ከርእየኩም እየ። ስለዚ ከቀላጥፎ ኣይትሕተቱኒ።
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ
afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).
መቕጻዕትና ክቀላጠፍ ዝልምኑ ዶ ኣይኮኑን?