اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
Aloo ani osusuɔ akɛ obaabote ŋwɛi, eyɛ mli akɛ (kaai) ebako onɔ lolo tamɔ (mɛi ni tsɔ ohiɛ lɛ) lɛ? Ohia, piŋmɔ kɛ hosomɔi (kɛtsɔ kaai srɔtoi anɔ) ha amɛbɔle amɛhe, ni no hewɔ lɛ, Bɔfo lɛ kɛ mɛi ni fata ehe lɛ he amɛye lɛ kɛɛ akɛ, "Mɛɛ be Allah yelikɛbuamɔ baaba?" Kaimɔ, lɛɛlɛŋ, Allah yelikɛbuamɔ ebɛŋkɛ.
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
Ni gbɔmɔ (be pii lɛ) sɔleɔ kɛhaa efɔŋ tamɔ bɔ ni (bei pii lɛ) esɔleɔ kɛhaa kpakpa lɛ. Ni lɛɛlɛŋ, gbɔmɔ he feɔ oya.
خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ
khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).
Akɛ oyaiyeli bɔ adesai. Sɛɛ mli lɛ, matsɔɔ bo Mi okadii (hewalɛ). No hewɔ lɛ kaabi mi akɛ mafee oya.
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ
afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).
Ani jeee amɛ ji mɛi ni biɔ ni afee Wɔtoigbalamɔ lɛ oya?