اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
یا آیا شما فکر میکنید که شما وارد بهشت خواهید شد، درحالیکه (آزمایشات) هنوز مانند (تجربه شده توسط) کسانیکه قبل از شما آمده اند به شما نیامده است؟ آنها را فقر، رنج و تکان خوردن (با آزمایشات مختلف) گرفتار کردند، به طوری که رسول و کسانی که با او ایمان آورده بودند، گفتند: «کی یاری الله متعال چه زمانی خواهد آمد؟» به یاد داشته باشید، به راستی که یاری الله نزدیک است.
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
و انسان (اغلب) برای بد دعا میکند طوریکه او (معمولاً) برای خیر دعا میکند. و به راستی که انسان عجله دارد.
خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ
khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).
انسان ها با عجله خلق شده اند. بعداً من نشانه هایم (قدرت) را به شما نشان خواهم داد. پس از من نخواهید که آنرا عجله کنم.
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ
afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).
آیا آنها کسانی نیستند که میخواهند عذاب ما تسریع گردد؟