اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
Ny cre’n aght t’ou smooinaghtyn dy jig oo stiagh ayns niau, agh cha vel (trials) er jeet dhyt foast myr (er ny h-earroo liorish) adsyn haink roish oo? Va'd er nyn stroie liorish bochill, boghtynid as croghey (lesh trimmidyn dy-chrauee), myr shen dooyrt y Phadeyr as adsyn v'er chredjal marish, "Cre'n traa hig cooney Allah?" Cummey, dy firrinagh, ta cooney Allah er-gerrey.
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
As ta’n dooinney (goaill stiagh) padjer son olk myr ta’n dooinney (goaill stiagh) padjer son magh. As dy firrinagh, ta’n dooinney hastyl.
خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ
khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).
Va’n dooinney er ny chroo ayns y ghraih. As lurg shen ver-yms fys dhyt My chowraghyn (pooar). As nagh jean oo m'y ghra dy row mee er n'yannoo eh.
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ
afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).
Nagh nee adsyn v'er n'immeeaght dy row Ard-chaslys ry-gheddyn?