اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
या रउवा लागत बा कि रउवा जन्नत में प्रवेश करब जबकि अइसन (परीक्षा) अभी तक रउवा लगे नइखे आइल जवन रउवा से पहिले गुजरल लोग के लगे आईल रहे। उ लोग गरीबी, दुख से त्रस्त रहले अवुरी (विविध परीक्षा से) हिल गईले, जब तक कि रसूलुल्लाह अवुरी उनुका संगे इमानदार लोग ना कहले कि, "अल्लाह के मदद कब आई?" निश्चित रूप से अल्लाह के मदद नजदीक बा।
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
आ आदमी (अक्सर) बुराई खातिर प्रार्थना करेला जइसे (आमतौर पर) ऊ भलाई खातिर प्रार्थना करेला। आ साँचहू इंसान जल्दबाजी में होला
خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ
khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).
इंसान के रचना हड़बड़ी में भइल। बाद में हम तोहरा के आपन निशानी (शक्ति) देखा देब। त हमरा से जल्दी करे के मत कहऽ.
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ
afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).
का उहे नइखन जे कहत बाड़े कि हमनी के सजा जल्दी होखे?