اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
کیا تم سمجھتے ہو کہ تم جنت میں داخل ہو جاؤ گے جبکہ تم پر وہ نہ گزری جو تم سے پہلے والوں پر گزری؟ ان پر تنگی اور مصیبت آئی اور وہ ہلا دیے گئے یہاں تک کہ رسول اور اس کے ساتھ ایمان والوں نے کہا: اللہ کی مدد کب آئے گی؟ خبردار، اللہ کی مدد قریب ہے۔
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
اور انسان برائی کے لیے دعا مانگتا ہے جیسے وہ بھلائی کے لیے مانگتا ہے۔ اور انسان بہت جلد باز ہے
خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ
khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).
انسان جلد بازی سے بنایا گیا ہے۔ میں تمہیں اپنی نشانیاں دکھاؤں گا، تو مجھ سے جلدی نہ مانگو۔
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ
afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).
'کیا وہ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مانگتے ہیں؟'