اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
Walla aɗa sikki aɗa naata e asamaan, hay so tawii (jarribooji) ngaraani e maa tawo no (jarribaade) arnooɓe e maa nii? Ɓe ngoni ko e baasal, e caɗeele e dimmbagol (jarribooji ceertuɗi), haa Nelaaɗo e gooŋɗinɓe wonduɓe e makko ɓee mbiyi “hol nde ballal Alla arata?” Siftor goonga, ballal Alla ina ɓadii.
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
Kadi neɗɗo (ina heewi) ñaagorde ko boni no o (heewnoo) ñaagorde moƴƴere nii. Kadi goonga, neɗɗo ina yaawi.
خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ
khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).
Neɗɗaŋke tagaa ko e yaawre. Caggal mum mi hollan on maandeeji am (baawɗe). Waɗde woto naamndo-ɗaa mi yoo mi yaawno ɗum.
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ
afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).
Mbele wonaa kamɓe ngoni ñaagotooɓe yoo jukkungo amen yaawno?