اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
Jan ukax jumax amuyta Paraisoruw mantasma, kunapachatix ukham (juicio) janïr jumar purinkipanxa, kunjamtï jumat nayrax pasawayki ukanakar purinkäna ukhama. Jupanakax pisinkañamp t’aqhisiyataw uñjasipxäna, t’aqhisiñanakampi, ukat ch’allxtataw uñjasipxäna (kunayman yant’awinakampi), ukat khithanita ukat jupamp chik iyawsirinakax sapxañapkama: “¿Kunapachas Allahan yanapt’apax purini?” Chiqansa, Allahan yanaptʼapax jakʼankiwa.
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
Ukat Jaqix (walja kutix) jan walitakiw mayiski kunjamatix (jilapachax) askinak mayiski ukhama. Ukat chiqpachansa jaqinakax jankʼakiw sarnaqapxi
خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ
khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).
Jaqenakajj jankʼakiw luratäpjjäna. Qhipharux nayan chimpunakaja (ch’ama) uñacht’ayapxäma. Ukhamajj jan jankʼak lurañajatak mayipkistati.
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ
afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).
¿Janit jupanakax jiwasan mutuyäwisax jank’ak puriñapatak mayipki?