اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
یا تو گُشئے کہ تو جنت ءَ داخل بئے، اگاں چہ (آزمائش) انگت تئی دیم ءَ نہ اتکگ اَنت چو کہ چہ تو پیسر اتکگیں مردماں (تجربہ کتگ)؟ آ چہ گریبی ءُ رنج ءُ (چہ جتا جتائیں آزمائشاں) لرزگ ءَ اتنت، انچو کہ رسول ءُ آئی ءِ ہمراہی ءَ ایمان آوراں گشت کہ اللہ ءِ کمک کدی کیت؟ یات بدار اِت، بے شک اللہ ءِ کمک نزیک اِنت۔
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
ءُ انسان (اکثر) پہ بدی ءَ دعا کنت چو کہ آ (عام طور ءَ) نیکیں دعا ءَ کنت۔ ءُ بے شک انسان عجلہ کنت۔
خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ
khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).
انسان عجلت ءَ جوڑ کنگ بوتگ۔ پد ءَ من ترا وتی نشانیاں (طاقت) پیش داراں۔ تو من ءَ مہ گُش کہ من اے کار ءَ زوت بہ کناں۔
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ
afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).
آیا آ نہ بوتگ اَنت کہ مئے سزا ءِ زوت کنگ ءِ لوٹ ءَ کنگ ءَ اِت اَنت؟