فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Эпир кашни халӑхран свидетель (Расул) илсе килсен, вӗсем ҫине сире (Мухаммеда) свидетель илсе килсен, мӗнле пулӗ-ши (кафирсен лару-тӑрӑвӗ)?
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
Кӗнеке ҫыннисем хушшинче ӑна (Иса) вилӗм умӗн ӗненмен ҫын пулман. Чӗрӗлсе тӑнӑ кун вара вӑл (Иса) вӗсен свидетельӗ пулӗ.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
(астӑвӑр) эпир кашни халӑхран свидетель (апостол) ҫӗкленӗ кун, ун чухне ӗненменнисене (хӑйсене хӳтӗлеме) юраман, каҫару ыйтма та юраман.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
(аса илӗр) ҫав куна (ун чухне) Эпир кашни халӑх хушшинчех вӗсен хушшинчен свидетель лартрӑмӑр, сире (Мухаммеда) вӗсем ҫинчен свидетель пулма илсе килтӗмӗр. Эпир сире пурне те ӑнлантарса пама, ҫавӑн пекех пӑхӑнакансемшӗн (мӑсӑльмансемшӗн) ырӑлӑх тата ырӑ хыпар пултӑр тесе, сире кӗнеке (Аль-Коран) ярса патӑмӑр.