فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Eye nukae anye (dzimaxɔsetɔwo ƒe nɔnɔme) ne Míetsɔ ɖasefo (Rasul) tso dukɔ ɖesiaɖe me vɛ eye Míekplɔ wò (Muhammad) vɛ abe ɖasefo ene ɖe wo dzi?
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
Ame aɖeke menɔ Agbalẽa me tɔwo dome si mexɔ eyama (Isa) dzi se hafi wòku o. Eye le Tsitretsitsiŋkekea dzi la, eya (Isa) anye woƒe ɖasefo.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Eye (ɖo ŋku edzi) le ŋkeke (si) Míefɔ ɖasefo (apostolo) tso nuto ɖesiaɖe me la, ekema womeɖe mɔ na amesiwo mexɔe se o (woaʋli wo ɖokui ta) eye womeɖe mɔ (hã) be woabia tsɔtsɔke o.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Eye (ɖo ŋku) gbesigbe (si) míefɔ ɖasefo ɖe wo dzi le dukɔ ɖesiaɖe dome tso wo nɔewo dome, eye Míekplɔ wò (Muhammad) vɛ be nànye ɖasefo ɖe wo dzi. Eye Míeɖo Agbalẽ (Al-Qur’an) la ɖe mi be miaɖe nusianu me, abe mɔfiame ene, kpakple nublanuikpɔkpɔ kple nya nyui na amesiwo bɔbɔa wo ɖokui (Moslemtɔwo).