فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Әгәр Беҙ һәр өммәттән шаһит (Рәсүл) килтерһәк һәм һине (Мөхәммәдте) улар өҫтөнән шаһит итеп килтерһәк, (кафырҙарҙың хәле) нисек булыр?
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
Китап әһелдәре араһында уның үлеменә тиклем уға (Ғисаға) иман килтермәгән берәү ҙә булмаған. Ҡиәмәт көнөндә ул (Ғайса) уларға шаһит булыр.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Беҙ һәр йәмәғәттән шаһит (рәсүл) күтәргән көндө, шул саҡта кафырҙарға (үҙҙәрен яҡларға) рөхсәт ителмәне, ярлыҡау һорау ҙа рөхсәт ителмәне.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Һәм шул көндө Беҙ һәр халыҡҡа үҙ-ара шаһит ҡуйҙыҡ һәм һине (Мөхәммәдте) улар өҫтөнән шаһит итеп килтерҙек. Беҙ һиңә һәр нәмәне аңлатыр өсөн Китап (Ҡөрьән) иңдерҙек, тура юл күрһәтеү, шулай уҡ буйһонғандар (мосолмандар) өсөн рәхмәт һәм һөйөнөслө хәбәр.