فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
གལ་ཏེ་ང་ཚོས་མི་རིགས་ཚང་མ་ནས་དཔང་པོ་(ར་སུལ་)ཞིག་འཁྱེར་ཡོང་ནས་ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)དེ་ཚོའི་སྟེང་ལ་དཔང་པོ་བྱེད་པར་འཁྱེར་ཡོང་ན།
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
ཁོང་མ་ཤི་བའི་སྔོན་ལ་དེབ་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་ཁོང་ལ་ཡིད་ཆེས་མེད་མཁན་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་རེད། དེ་ནས་འཆི་བ་ནས་སླར་གསོན་པའི་ཉིན་མོར་ཁོང་(ཨི་སཱ)ཁོང་ཚོའི་དཔང་པོ་ཆགས་རྒྱུ་རེད།
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
དེ་ནས་ང་ཚོས་མི་སྡེ་ཚང་མ་ནས་དཔང་པོ་(སྐུ་ཚབ་)གཅིག་བསྐོས་པའི་ཉིན་མོར་(དྲན་དགོས།) དེ་ནས་དད་པ་མ་བྱེད་མཁན་ཚོར་(རང་ཉིད་ལ་འགོག་རྒོལ་བྱེད་པ)ཆོག་མཆན་མེད་པ་དང་།
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
ང་ཚོས་མི་རིགས་ཚང་མའི་ནང་ནས་ཁོང་ཚོའི་དཔང་པོ་ཞིག་བསྐྲུན་པ་དང་། ང་ཚོས་ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)དེ་ཚོའི་དཔང་པོ་བྱེད་པར་འཁྱེར་ཡོང་བའི་ཉིན་མོ་དེ་དྲན་དགོས། ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་དེབ་(ཨལ་ཀུ་རཱན་)བཏང་བ་དེས་ཚང་མ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་ཆེད་དུ་ལམ་སྟོན་དང་།