فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
কী হবে যখন আমরা প্রত্যেক উম্মাহ থেকে একজন সাক্ষী আনব এবং তোমাকে তাদের উপর সাক্ষী হিসেবে আনব?
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
আহলে কিতাবের মধ্যে কেউ নেই যে তার মৃত্যুর পূর্বে তাকে (ঈসাকে) বিশ্বাস করবে না। কিয়ামতের দিন সে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হবে।
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
এবং (স্মরণ করো) সেই দিন যখন আমি প্রতিটি উম্মত থেকে একজন সাক্ষী (রাসূল) উত্থিত করব, তারপর কাফিরদের (নিজেদের পক্ষে কথা বলতে) অনুমতি দেওয়া হবে না এবং তাদের ক্ষমা প্রার্থনা করতে দেওয়া হবে না।
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
এবং (স্মরণ করো) সেই দিন যখন আমি প্রতিটি উম্মতের উপর তাদের মধ্য থেকে একজন সাক্ষী উত্থিত করব, এবং আমি তোমাকে (মুহাম্মদ) তাদের উপর সাক্ষী হিসেবে আনব। এবং আমি তোমার কাছে কিতাব (কুরআন) নাযিল করেছি সবকিছু ব্যাখ্যা করার জন্য, পথনির্দেশ, রহমত ও মুসলিমদের জন্য সুসংবাদ হিসেবে।