فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Ug unsa man (ang kahimtang sa mga dili motuo) kon Kami magdala ug usa ka saksi (Rasul) gikan sa matag nasod ug Kami magdala kanimo (Muhammad) isip saksi ibabaw nila?
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
Walay usa sa mga Tawo sa Libro nga wala mituo kaniya (Isa) sa wala pa siya mamatay. Ug sa Adlaw sa Pagkabanhaw siya (Isa) mahimong ilang saksi.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Ug (hinumdomi) sa adlaw (nga) Among gipatindog ang usa ka saksi (apostol) gikan sa matag komunidad, unya wala gitugot alang niadtong wala motuo (sa pagdepensa sa ilang kaugalingon) ug wala (usab) gitugot ang pagpangayo ug pasaylo.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Ug (hinumdomi) ang adlaw (nga) among gipatindog taliwala sa matag katawhan ang usa ka saksi ibabaw kanila gikan sa ilang kaugalingon, ug among gidala ikaw (Muhammad) aron mahimong saksi ibabaw kanila. Ug among gipadala ang Libro (Al-Qur'an) kanimo aron ipasabut ang tanan, ingon nga giya, ingon man kalooy ug maayong balita alang niadtong mopasakop (mga Muslim).