فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Pea ko e ha (tu'unga 'o e kau ta'etui) kapau te mau 'omi ha fakamo'oni (Rasul) mei he pule'anga kotoa pe pea te mau 'omi koe (Muhammad) ko e fakamo'oni kiate kinautolu?
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
Na’e ‘ikai ha taha ‘i he Kakai ‘o e Tohi na’e ‘ikai tui kiate ia (‘Aisa) kimu’a pea ne pekia. Pea ‘i he ‘Aho ‘o e Toetu’u te ne hoko ko ia (‘Isa) ko honau fakamo’oni.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Pea (manatu'i) 'i he 'aho ('a ia) na'a mau fokotu'u hake ai ha fakamo'oni ('aposetolo) mei he komiuniti kotoa pe, pea na'e 'ikai leva ke ngofua kiate kinautolu na'e ta'etui (ke nau malu'i kinautolu) pea na'e 'ikai (foki) ke kole fakamolemole.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Pea (manatuʻi) ʻa e ʻaho (ʻa ia) naʻa mau fokotuʻu ai ʻi he kakai kotoa pē ha fakamoʻoni kiate kinautolu meiate kinautolu, pea naʻa mau ʻomi koe (Muhammad) ke ke hoko ko ha fakamoʻoni kiate kinautolu. Pea kuo mau tuku hifo ‘a e Tohi (Al-Qur’an) kiate koe ke ke fakamatala’i ‘a e me’a kotoa pe, ko e fakahinohino, pea pehe ki he ‘alo’ofa mo e ongoongo lelei kiate kinautolu ‘oku nau fakamo’ulaloa (kau Mosilemi).