فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Thiab yuav ua li cas (qhov xwm txheej ntawm cov neeg tsis ntseeg) yog tias peb coj ib tug tim khawv (Rasul) los ntawm txhua lub teb chaws thiab peb coj koj (Muhammad) los ua tim khawv rau lawv?
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
Tsis muaj leej twg ntawm cov Neeg ntawm Phau Ntawv uas tsis ntseeg nws (Yaxaya) ua ntej nws tuag. Thiab rau hnub sawv rov los nws (Yaxaya) yuav ua tim khawv rau lawv.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Thiab (nco ntsoov) rau hnub (thaum) Peb tsa ib tug tim khawv (tus tub txib) los ntawm txhua lub zej zog, ces nws tsis raug tso cai rau cov neeg uas tsis ntseeg (los tiv thaiv lawv tus kheej) thiab nws tsis raug tso cai thov kev zam txim.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Thiab (nco ntsoov) hnub (thaum) Peb tsa ib tug tim khawv rau txhua haiv neeg los ntawm lawv tus kheej, thiab peb coj koj (Muhammad) los ua tim khawv rau lawv. Thiab peb tau xa Phau Ntawv (Al-Qur'an) rau koj los piav qhia txhua yam, ua kev taw qhia, nrog rau kev hlub tshua thiab xov xwm zoo rau cov neeg uas mloog lus (Muslims).