فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
अनि यदि हामीले प्रत्येक समुदायबाट एक जना साक्षी (रसूल) ल्यायौं र हामी तपाईंलाई (मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) तिनीहरूमाथि साक्षी बनाएर ल्यायौं भने (काफिरहरूको अवस्था के हुनेछ) ?
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
किताबवालाहरूमध्ये कोही पनि थिएन जसले उहाँ (ईसा) लाई उहाँको मृत्यु हुनुभन्दा पहिले विश्वास नगरेको थियो। र पुनरुत्थानको दिन उहाँ (ईसा) तिनीहरूको साक्षी हुनुहुनेछ।
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
र (याद गर) जुन दिन हामीले प्रत्येक समुदायबाट एक साक्षी (पैगम्बर) खडा गर्यौं, तब काफिरहरूलाई (आफ्नो बचाउ गर्ने) अनुमति थिएन र न त क्षमा माग्ने अनुमति नै थियो।
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
र (स्मरण गर) त्यो दिन (जब) हामीले प्रत्येक समुदायमा तिनीहरूमध्येबाट एक जना तिनीहरूमाथि साक्षी खडा गर्यौं, र हामीले तपाईंलाई (मुहम्मद स.अ.व.) तिनीहरूमाथि साक्षी बनाएर ल्यायौं। र हामीले तपाईंलाई किताब (अल-कुरआन) पठाएका छौं ताकि सबै कुराको व्याख्या होस्, मार्गदर्शन होस्, साथै आज्ञाकारीहरू (मुस्लिमहरू) को लागि दया र शुभसूचना होस्।