فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗದಿಂದಲೂ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು (ರಸೂಲರನ್ನು) ತಂದು, ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ತಂದರೆ (ಆ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗಬಹುದು?)
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
ಗ್ರಂಥದವರಲ್ಲಿ ಅವರ (ಈಸಾ) ಮರಣದ ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ನಂಬದ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅವರು (ಈಸಾ) ಅವರ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು (ದೂತರನ್ನು) ಎಬ್ಬಿಸಿದ ದಿನ, ಆಗ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ (ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು) ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಲು ಸಹ ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗದಲ್ಲೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅವರಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ದಿನವನ್ನು (ನೆನಪಿಡಿ) ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕರೆತಂದಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯರಾದವರಿಗೆ (ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ) ಶುಭವಾರ್ತೆಗಾಗಿ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.