فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Ɛn wetin go bi (di kɔndishɔn fɔ di wan dɛn we nɔ biliv) if Wi briŋ witnɛs (Rasul) frɔm ɛvri neshɔn ɛn Wi briŋ yu (Muhammad) as witnɛs oba dɛn?
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
Nɔbɔdi nɔ bin de pan di Pipul dɛn na di Buk we nɔ bin biliv pan am (Ayza) bifo i day. Ɛn di De we dɛn go gɛt layf bak, i (Ayza) go bi dɛn witnɛs.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Ɛn (mɛmba) di de (we) Wi bin rayz witnɛs (apɔsul) frɔm ɛvri kɔmyuniti, dɔn dɛn nɔ bin alaw di wan dɛn we nɔ biliv (fɔ difend dɛnsɛf) ɛn dɛn nɔ bin alaw (sɛf) fɔ aks fɔ fɔgiv.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Ɛn (mɛmba) di de (we) Wi bin rayz wan witnɛs bitwin ɛvri pipul dɛn frɔm dɛnsɛf, ɛn Wi bin briŋ yu (Muhammad) fɔ bi witnɛs oba dɛn. Ɛn Wi dɔn sɛn di Buk (Al-Qur’an) to una fɔ ɛksplen ɔltin, as gayd, ɛn bak fɔ sɔri-at ɛn gud nyus fɔ di wan dɛn we de sɔbmit (Muslims).