فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
तर (अविश्वासू लोकांसाठी) कसे होईल जेव्हा आम्ही प्रत्येक राष्ट्रातून एक साक्षीदार उभा करू आणि तुझ्या (मुहम्मद) राष्ट्राविरुद्ध तुला साक्षीदार म्हणून आणू.
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
ग्रंथधारकांमध्ये असा कोणीही नाही जो त्याच्या (इसानच्या) मृत्यूपूर्वी त्याच्यावर विश्वास ठेवणार नाही. आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशी, इसा त्यांच्या विरोधात साक्षीदार असेल.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
आणि (याद करा) तो दिवस जेव्हा आम्ही प्रत्येक राष्ट्रातून एक साक्षीदार उभा करू, मग अविश्वास्यांना (स्वतःचे बचाव करण्यास) परवानगी दिली जाणार नाही आणि त्यांना पश्चात्ताप करण्यास सांगितले जाणार नाही.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
आणि (याद करा) तो दिवस जेव्हा आम्ही प्रत्येक राष्ट्रातून त्यांच्या विरोधात त्यांचाच एक साक्षीदार उभा करू, आणि आम्ही तुझ्याला (मुहम्मद) या सर्वांवर साक्षीदार म्हणून आणू. आणि आम्ही तुझ्यावर हा ग्रंथ (कुरआन) अवतरला आहे, जो सर्व गोष्टींचे स्पष्टीकरण करणारा, मार्गदर्शन, दया आणि आत्मसमर्पण करणाऱ्यांसाठी शुभवार्ता आहे.