فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Hinaspa, ¿imataq kanqa (mana iñiqkunaq condicionnin) sichus sapa suyumanta huk testigo (Rasul) apamusunman hinaspa qanta (Muhammad) paykuna patapi testigo hina apamusunman chayqa?
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
Qelqa Runakuna ukhupiqa manan pipas karqanchu manaraq wañupushaqtin paypi (Isa) mana iñiq. Hinaspa Kawsarimpuy P’unchaypi pay (Isa) paykunaq testigon kanqa.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Hinaspa (yuyariy) chay p’unchaypi (maypachachus) sapa llaqtamanta huk testigo (apostol) hatarichirqayku, chaymantaqa manan permitisqachu karqan mana iñiqkunapaq (defiendekunankupaq) manataqmi (hinallataq) permitisqachu karqan pampachay mañakuy.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Hinaspa (yuyariy) chay p’unchayta (maypachachus) sapa llaqta ukhupi huk testigota hatarichirqayku paykunamanta paykunapuramanta, hinallataq pusamurqayku (Muhammad) paykuna patapi testigo kanaykipaq. Hinallataq uraykachirqayku Qelqa (Al-Qur’an) qankunaman tukuy imata sut’inchanaykichispaq, pusay hina, hinallataq khuyapayakuy hinallataq allin willakuykuna kasukuqkunapaq (musulmankunapaq).