فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
ပေႃးဝႃႈ ႁဝ်းဢဝ် သၢၵ်ႈသေႇ (ရႃႇသူဝ်ႇလ်) ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈ ၵူႈၸၢဝ်းၶိူဝ်း မႃးသေ ဢဝ်မႂ်း (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) မႃးပဵၼ်သၢၵ်ႈသေႇ ၼိူဝ်ၶဝ်ၸိုင် (ငဝ်းလၢႆး ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်ၶဝ်) တေပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်။
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
ၼႂ်းၵူၼ်းၼႂ်းပပ်ႉၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးၽႂ်ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်မၼ်းၸဝ်ႈ (ဢီႇသႃႇ) မိူဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈပႆႇတၢႆ။ ၼႂ်း ဝၼ်း ဢၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ (ဢိသႃႇ) တၵ်း ပဵၼ် သၢၵ်ႈသေႇ ၶဝ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) ၼႂ်းဝၼ်း (မိူဝ်ႈ) ႁဝ်းၶႃႈ ယုၵ်ႉယွင်ႈ သၢၵ်ႈသေႇ (တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ) တီႈၵူႈတူင်ႇဝူင်းၵူၼ်းၼၼ်ႉ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ဢမ်ႇပၼ်ၶႂၢင်ႉ တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် (တႃႇတေၵႅတ်ႇၶႄတူဝ်ၵဝ်ႇ) လႄႈ ဢမ်ႇပၼ်ၶႂၢင်ႉ (ပႃး) တႃႇယွၼ်းၶႂၢင်ႉ။
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
လႄႈ (တွင်းပၢၼ်ႇ) ဝၼ်း (မိူဝ်ႈ) ႁဝ်း ဢဝ် ၵူၼ်း ၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈၶိူဝ်း မႃး ႁဵတ်း သၢၵ်ႈသေႇ ၵႃႈၼိူဝ် ၶဝ် လႄႈ ဢဝ် မႂ်း (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) မႃး ႁဵတ်း သၢၵ်ႈသေႇ ၼိူဝ် ၶဝ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈသူင်ႇပပ်ႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) လူင်းမႃးပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁႂ်ႈလႆႈသပ်းလႅင်းၼႄ ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ ႁႂ်ႈပဵၼ် ၶေႃႈၸီႉၼႄ ဢိၵ်ႇပႃး လွင်ႈၵရုၼႃႇ လႄႈ ၶၢဝ်ႇလီ တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်း ဢၼ်ယွမ်းႁပ်ႉ (မူႇသလိမ်ႇ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။