فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Ut k’a’ru taawanq (lix wanjikeb’ li ink’a’ neke’paab’an) wi taqak’am chaq jun aj yehol nawom (Rasul) chalen chaq sa’ li junjunq chi tenamit ut laa’at taqak’am chaq laa’at (Muhammad) jo’ aj yehol nawom sa’ xb’eeneb’?
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
Maajun sa’ xyanqeb’ li Tenamit re li Hu li ink’a’ kixpaab’ a’an (Isa) naq maji’ nakam. Ut sa’ xkutankil li wakliik chi yo’yo a’an (Isa) taawanq choq’ aj yehol nawom chirixeb’.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Ut (jultikaq eere) sa’ li kutan (naq) Xqawaklesi jun aj yehol nawom (apostol) chalen chaq sa’ li junjunq chi komonil, toja’ naq ink’a’ kikanab’aak choq’ reheb’ li ink’a’ neke’paab’an (re xkolb’aleb’ rib’) ut ink’a’ (jo’kan ajwi’) kikanab’aak xpatz’b’al xkuyb’aleb’ xmaak.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Ut (chijultiko’q eere) li kutan (naq) xqawaklesi sa’ xyanqeb’ li junjunq chi tenamit jun aj yehol nawom chirixeb’ chalen chaq sa’ xyanqeb’, ut laa’ex (Muhammad) xqak’am chaq re naq texwanq choq’ aj yehol nawom chirixeb’. Ut xqataqla chaq li Hu (Al-Qur’an) cheru re xch’olob’ankil chixjunil, jo’ b’eresink, jo’ ajwi’ li toq’ob’ank-u ut li chaab’il esilal choq’ reheb’ li neke’xkanab’ rib’ (eb’ laj Musulman).