۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ir Mes pažadėjome Mozei (duodami Torą) trisdešimt naktų, ir papildėme naktų skaičių dešimčia (papildomai naktimis), taigi laikas, kurį Dievas buvo paskyręs keturiasdešimt naktų, buvo tobulas. Ir Mozė tarė savo broliui (būtent) Harūnui: „Pakeisk mane (vadovaujant) mano tautai ir tobulėk (sau ir savo tautą), ir nesek tų, kurie daro bloga, keliu.“
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
ir padaryk mane savo šeimos tarnu,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ir padaryk jį draugu mano reikaluose,
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
kad galėtume Tave labai šlovinti,
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Iš tiesų, Tu viską matai (apie mūsų situaciją).“
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
Jis (Alachas) tarė: „Iš tiesų, tavo prašymas buvo patenkintas, o Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Ir iš tiesų, anksčiau Harunas jiems buvo pasakęs: „O mano žmonės! Iš tiesų, jums buvo duotas tik išbandymas (su veršio statula) ir iš tiesų jūsų Viešpats (Alachas) yra Gailestingiausias, todėl sekite mane ir vykdykite mano įsakymus.“
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Jie atsakė: „Mes nepaliksime jos (ir) toliau ją (veršio statulą) garbinsime, kol Mozė nesugrįš pas mus.“
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Jis (Mozė) tarė: „O Harunai! Kas tau trukdo, kai matai, kad jie nuklydo?“
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Jis (Harunas) atsakė: „O mano motinos sūnau! Neliesk mano barzdos ir ne mano galvos. Aš tikrai bijau, kad tu pasakysi (man): „Tu suskaldei Izraelio vaikus ir nesilaikei mano žinios.““
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Tada Mes pasiuntėme Mozę ir jo brolį Haruną su Mūsų ženklais ir aiškiais įrodymais,
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
faraonui ir jo tautos vadams, bet jie buvo arogantiški ir iš tiesų buvo arogantiški žmonės.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Taigi jie tarė: „Ar mums tinka tikėti dviem tokiais žmonėmis kaip mes, net jei jų žmonės (Izraelio vaikai) yra tie, kurie mums tarnauja patys?“
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Taigi jie neigė abu ir todėl buvo tarp tų, kurie buvo sunaikinti.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Ir iš tiesų, Mes davėme Mozei Knygą (Torą), kad jie (Izraelio vaikai) būtų vedami.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Ir mano brolis Harunas yra iškalbingesnis už mane, tad atsiųsk jį su manimi kaip mano pagalbininką, kad patvirtintų mano (žodžius); iš tiesų bijau, kad jie manęs neigs.“
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Jis (Alachas) tarė: „Mes sustiprinsime jus (padėsime jums) su jūsų broliu ir suteiksime jums abiem didelę galią, kad jie negalėtų jūsų pasiekti; (abu išeisite) atnešdami Mūsų stebuklą, jūs abu ir tie, kurie jus seks, laimėsite.“