۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Thiab peb tau cog lus rau Mauxes (muab Torah) peb caug hmos, thiab peb tau ua tiav kaum hmos (ntxiv hmos), yog li lub sijhawm uas Vajtswv tau teem tseg plaub caug hmos yog qhov zoo tshaj plaws. Thiab Musa hais rau nws tus kwv tij (uas yog) Harun, "Hloov kuv hauv (coj) kuv cov neeg, thiab txhim kho (koj tus kheej thiab koj cov neeg), thiab tsis txhob ua raws li txoj kev ntawm cov neeg uas ua phem."
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
thiab ua kuv tus tub qhe ntawm kuv tsev neeg,
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
txhawb kuv lub zog nrog (qhov muaj) nws,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
thiab ua nws ib tug phooj ywg hauv kuv tej teeb meem,
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
kom peb thiaj li qhuas koj ntau heev,
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Muaj tseeb tiag, Koj yog txhua tus pom (ntawm peb qhov xwm txheej).
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
Nws (Allah) hais tias, "Xwb, koj qhov kev thov tau raug pom zoo, O Musa!"
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Thiab tseeb tiag, ua ntej Harun tau hais rau lawv tias, "Au kuv cov neeg! Tseeb tiag, nej tsuas tau txais kev sim siab (nrog rau tus mlom nyuj) thiab tseeb tiag, nej tus Tswv yog (Allah) tus uas muaj siab hlub tshua, yog li ua raws li kuv thiab mloog kuv cov lus txib."
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Lawv teb hais tias, "Peb yuav tsis tso nws tseg (thiab) mus pe hawm nws (tus mlom nyuj) mus txog thaum Mauxes rov qab los rau peb."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Nws (Mauxes) hais tias, "Au Harun! Yam uas cuam tshuam koj thaum koj pom lawv tau mus yuam kev lawm,"
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Nws (Harun) teb hais tias, "Au kuv niam tus tub! Tsis txhob kov kuv lub hwj txwv thiab tsis txhob kov kuv lub taub hau. Kuv ntshai tias koj yuav hais rau kuv tias, 'Koj tau faib cov me nyuam ntawm cov neeg Ixayees thiab koj tsis tau ua raws li kuv cov lus.'"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Ces peb tau xa Mauxes thiab nws tus kwv tij Harun nrog peb cov cim thiab cov pov thawj tseeb,
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
rau Falau thiab cov thawj coj ntawm nws cov neeg, tab sis lawv yog cov neeg khav theeb thiab lawv yeej yog cov neeg khav theeb.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Yog li ntawd lawv thiaj hais tias, "Puas yog (tsim nyog) rau peb ntseeg ob tug neeg zoo li peb, txawm tias lawv cov neeg (cov me nyuam ntawm Ixayees) yog cov uas ua haujlwm rau peb?"
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Yog li ntawd lawv tsis lees txais ob leeg, yog li ntawd lawv yog cov uas raug puas tsuaj.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Thiab xwb, Peb tau muab Phau Ntawv (Torah) rau Mauxes, yog li ntawd lawv (cov me nyuam ntawm cov neeg Ixayees) yuav raug coj.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Thiab kuv tus kwv tij Harun, nws hais lus zoo dua kuv, yog li xa nws nrog kuv ua kuv tus pab kom lees paub kuv cov lus; tseeb tiag, kuv ntshai tias lawv yuav tsis lees paub kuv.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Nws (Allah) hais tias, "Peb yuav txhawb koj (pab koj) nrog koj tus kwv tij, thiab Peb yuav muab hwj chim loj rau koj ob leeg, yog li ntawd lawv yuav tsis tuaj yeem ncav cuag koj; (nej ob leeg tawm mus) coj Peb qhov txuj ci tseem ceeb, nej ob leeg thiab cov neeg uas ua raws li koj yuav yeej."