۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ka Keitou sa yalataka vei Mosese (solia na Torah) e tolusagavulu na bogi, ka keitou sa vakacavara na iwiliwili ni bogi ena tini (levu cake na bogi), sa uasivi kina na gauna sa lesia kina na Kalou me vasagavulu na bogi. A sa kaya o Musa vei tacina (oya) o Aruni, "Mo sosomitaki au ena (liutaki) ira na noqu tamata, ka vakavinakataki iko (o iko kei ira na nomu tamata), ka kakua ni muria na nodra sala o ira era dau veivakacacani."
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
ka cakava me'u dauveiqaravi ni noqu matavuvale, .
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
vakaukauwataka na noqu kaukauwa vata kei (na nona tiko) o koya, .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ka cakava me noqu itokani ena noqu veika, .
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
me rawa kina ni keimami vakalagilagi Kemuni vakalevu, .
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
E dina sara, O ni sa raica kece (na neitou ituvaki)."
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
E kaya o koya (Allah), “Sa dina sara, sa vakadonui na nomu kerekere, o Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Ka sa dina sara, sa tukuna oti vei ira o Harun, “Oi kemuni na noqu tamata! Na kena dina, sa soli tiko ga vei kemuni e dua na veivakatovolei (kei na ivakatakarakara ni luvenibulumakau) ka dina sara, na nomuni Turaga e (Allah) na Dauloloma Duadua, mo ni muri au ka talairawarawa ki na noqu ivakaro.”
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Era sauma, "Keimami na sega ni biuta (ka) tomana tikoga na sokalou kina (na matakau ni luve ni bulumakau) me yacova ni sa lesu tale mai vei keimami o Mosese."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
E kaya o koya (Mosese), "I Aruni! Na cava e vakataotaki iko ni o raica ni ra sa lako sese, .
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
E sauma o koya (Harun), "O iko na luvei tinaqu! Kakua ni tara na noqu iqaqalo ka sega ni uluqu. Au sa rerevaka dina ni o na kaya (vei au), 'O sa wasei ira na Luve i Isireli ka o sa sega ni maroroya na noqu itukutuku.'"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Keirau a qai talai Mosese kei Eruni na tacina kei na Nodrau ivakatakilakila kei na ivakadinadina matata, .
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
vei Fero kei ira na nodra iliuliu na nona tamata, ia era sa viavialevu ka ra sa dua dina na tamata qaciqacia.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Era sa qai kaya, "E (dodonu) beka me da vakabauta e rua na tamata me vakataki keda, e dina ga ni nodra tamata (na Luve i Isireli) era sa veiqaravi vakataki ira vei keda?"
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Erau sa qai cakitaki rau ruarua, o koya oqo erau sa maliwai ira kina era sa vakarusai.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Ka dina sara, Keitou sa solia vei Mosese na iVola (Torah), me rawa ni ra (Luvei Isireli) tuberi kina.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Kei na taciqu o Eruni, e dau vosa vakavinaka cake mai vei au, sa qai talai koya vata kei au me noqu ivukevuke me vakadeitaka na noqu (vosa); vakaidina, au rerevaka nira na lasutaki au.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
E kaya o koya (Allah), "Keimami na vakaukauwataki iko (vukei iko) vata kei na tacimu, ka Keimami na solia vei iko ruarua na kaukauwa levu, me rau na sega ni rawa ni yacovi iko; (o drau biubiu ruarua) kauta mai na Noda cakamana, o kemudrau ruarua kei ira era muri iko era na qaqa."