۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ug Among gisaaran si Moises (nga naghatag sa Torah) og traynta ka gabii, ug among gikompleto ang gidaghanon sa mga gabii og napulo (dugang nga mga gabii), busa ang panahon nga gitakda sa Dios nga kwarenta ka gabii hingpit. Ug si Musa miingon sa iyang igsoon (nga mao) si Harun, "Ilisi ako sa (pagpangulo) sa akong katawhan, ug pauswaga (ang imong kaugalingon ug ang imong katawhan), ug ayaw pagsunod sa dalan sa mga nagbuhat ug daotan."
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
ug himoa ako nga sulugoon sa akong pamilya,
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
palig-ona ang akong kusog uban sa (paglungtad) niya,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ug himoa siya nga higala sa akong mga kalihokan,
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
aron among himayaon Ikaw pag-ayo,
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Sa pagkatinuod, Ikaw ang Tanan nga Nakakita (sa among kahimtang)."
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
Siya (Allah) miingon, “Sa pagkatinuod, ang imong hangyo gihatag na, O Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Ug sa pagkatinuod, si Harun kaniadto miingon kanila, “O akong katawhan! Sa tinuod lang, gihatagan lang kamo og pagsulay (uban sa estatwa sa nating baka) ug sa pagkatinuod, ang inyong Ginoo mao (Allah) ang Labing Maloloy-on, busa sunda ako ug tumana ang akong mga sugo."
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Sila mitubag, "Dili kami mobiya niini (ug) magpadayon sa pagsimba niini (sa estatwa sa nating baka) hangtod nga mobalik si Moises kanamo."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Siya (Moises) miingon, "O Harun! Unsa may nakababag kanimo kon imong makita nga sila nahisalaag,
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Siya (Harun) mitubag, "O anak sa akong inahan! Ayaw hikapa ang akong bungot ug ayaw ang akong ulo. Nahadlok gyud ko nga moingon ka (kanako), 'Gibahin-bahin nimo ang mga Anak sa Israel ug wala nimo gituman ang akong mensahe.'"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Unya gipadala Namo si Moises ug ang iyang igsoon nga si Harun uban ang Among mga timaan ug tin-aw nga mga pruweba,
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
ngadto kang Paraon ug sa mga lider sa iyang katawhan, apan sila mga mapahitas-on ug sila sa pagkatinuod usa ka mapahitas-on nga mga katawhan.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Busa sila miingon, "Angay ba alang kanamo nga motuo sa duha ka katawhan nga sama kanamo, bisan pa nga ang ilang katawhan (ang mga Anak sa Israel) mao ang nag-alagad sa ilang kaugalingon kanamo?"
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Busa ilang gilimod silang duha, busa sila lakip niadtong mga nalaglag.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Ug sa pagkatinuod, gihatag Namo kang Moises ang Libro (Torah), aron sila (ang mga Anak sa Israel) magiyahan.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Ug ang akong igsoon nga si Harun, siya mas maayo mosulti sa iyang dila kay kanako, busa gipadala siya uban kanako isip akong katabang aron pamatud-an ang akong (mga pulong); sa pagkatinuod, nahadlok ako nga sila magbakak kanako.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Siya (Allah) miingon, "Among palig-onon (tabangan ka) uban sa imong igsoon, ug Among hatagan kamong duha ug dakong gahum, aron dili sila makaabot kanimo; (mobiya mong duha) nga nagdala sa Among milagro, kamong duha ug kadtong mosunod kanimo modaog."