۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
තවද අපි මූසාට (තව්රාත් ලබා දෙන බවට) රාත්රීන් තිහක් පොරොන්දු වූ අතර, රාත්රීන් ගණන (තවත් රාත්රීන් දහයකින්) සම්පූර්ණ කළෙමු. එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ රාත්රීන් හතළිහක් නියම කළ කාලය පරිපූර්ණ විය. තවද මූසා තම සහෝදරයා වන හාරූන්ට, “මගේ ජනතාව (නායකත්වය) ලබා දී, (ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව) දියුණු කර ගන්න, නපුරුකම් කරන්නන්ගේ මාර්ගය අනුගමනය නොකරන්න” යනුවෙන් පැවසීය.
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
මාව මගේ පවුලේ සේවකයෙක් කරන්න,
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
ඔහු (පැවැත්ම) සමඟ මගේ ශක්තිය ශක්තිමත් කරන්න,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
මගේ කටයුතුවලදී ඔහුව මිතුරෙකු කරගන්න,
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
අපි ඔබව බොහෝ සෙයින් මහිමයට පත් කරන පිණිස,
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
නියත වශයෙන්ම ඔබ (අපගේ තත්වය) සියල්ල දකිනවා. ”
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
ඔහු (අල්ලාහ්) මෙසේ කීවේය: “නියත වශයෙන්ම ඔබගේ ඉල්ලීම ඉටු විය, ඕ මූසා!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
තවද, මීට පෙර හාරූන් ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය: “මගේ ජනතාවෙනි! නියත වශයෙන්ම ඔබට (වසු පැටවාගේ ප්රතිමාවෙන්) පරීක්ෂාවක් පමණක් ලබා දී ඇත. නියත වශයෙන්ම ඔබගේ ස්වාමියා (අල්ලාහ්) ඉතාමත් කරුණාවන්තය. එබැවින් මා අනුගමනය කර මාගේ අණට කීකරු වන්න.”
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
"මෝසෙස් අප වෙත නැවත පැමිණෙන තුරු අපි එය අත් නොහරිමු, එයට (වසු පැටවාගේ ප්රතිමාවට) නමස්කාර කරන්නෙමු" යනුවෙන් ඔවුහු පිළිතුරු දුන්හ.
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
ඔහු (මූසා) මෙසේ කීවේය: “ඕ හාරූන්! ඔවුන් නොමඟ ගොස් ඇති බව ඔබ දුටු විට ඔබට බාධා කරන්නේ කුමක්ද?
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
ඔහු (හාරුන්) පිළිතුරු දුන්නේය, "අහෝ මගේ මවගේ පුතේ! මගේ රැවුලටවත් මගේ හිසටවත් අත නොතබන්න. 'ඔබ ඉස්රායිල් දරුවන් භේද කළ අතර ඔබ මගේ පණිවිඩය පිළිපැද්දේ නැත' යැයි ඔබ (මට) කියනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බිය වෙමි."
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
පසුව අපි මූසා සහ ඔහුගේ සහෝදර හාරූන්ව අපගේ සංඥා සහ පැහැදිලි සාධක සමඟ යැව්වෙමු.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
නමුත් ඔවුන් අහංකාර වූ අතර නියත වශයෙන්ම අහංකාර ජනතාවක් වූහ.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
එවිට ඔවුන්, “අප වැනි දෙදෙනෙකු විශ්වාස කිරීම සුදුසුද, ඔවුන්ගේ ජනතාව (ඉශ්රායෙල් දරුවන්) අපට සේවය කරන අය වුවද?” යි ඇසූහ.
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
එබැවින් ඔවුන් දෙදෙනාම බොරු කළහ. එබැවින් ඔවුන් විනාශ වූවන්ගෙන් එක් අයෙකු වූහ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
තවද, (ඉශ්රායෙල් දරුවන්) යහ මඟ ලැබීම පිණිස, නියත වශයෙන්ම අපි මූසාට ග්රන්ථය (තව්රාත්) පිරිනැමුවෙමු.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
තවද මාගේ සහෝදර හාරූන්, ඔහු මට වඩා චතුර කථිකයෙකි. එබැවින් මාගේ (වචන) තහවුරු කරන මාගේ සහායකයෙකු ලෙස මා සමඟ ඔහුව එවන්න. නියත වශයෙන්ම ඔවුන් මාව ප්රතික්ෂේප කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
ඔහු (අල්ලාහ්) මෙසේ පැවසීය, “අපි ඔබේ සහෝදරයා සමඟ ඔබව ශක්තිමත් කරන්නෙමු. තවද ඔබ දෙදෙනාටම විශාල බලයක් ලබා දෙන්නෙමු. එවිට ඔවුන්ට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක. (ඔබ දෙදෙනාම පිටව යනු ඇත) අපගේ ප්රාතිහාර්යය ගෙන එනු ඇත. එවිට ඔබ දෙදෙනා සහ ඔබ අනුගමනය කරන්නන් ජය ගනු ඇත.”