۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ku ɣok aacï Mothe thɔn (ku gɛ̈m Torah) nïn kathiërdiäk, ku ɣok aacï nïn kathiäär thöl (nïn juëc), këya, thaa cï Nhialic nïn kathiërŋuan tääu acï thök. Ku lueel Musa tënë mɛnhde (ye cɔl) Harun, "Gël ɣɛn në (bɛ̈ny) de kɔckiɛ̈, ku cɔk (yïn ku kɔcku) piath, ku duɔ̈në dhöl de kɔc ye kɔc rac looi kuanycök."
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
ku loi ɣa ba ya aluaŋ de kɔc ke paandï,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ku loi ye bï ya mäthdiɛ̈ në käkiɛ̈ yiic,
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Ee yic, Yïn ee raan ëbɛ̈n tïŋ (tënë tɔ̈ ɣok thïn).”
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
Acï (Allah) lueel, “Ee yic, kë ca thiëëc acï yök, O Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Ku ë yic, thɛɛr Harun acï keek lueel, "O kɔckiɛ̈! Ee yic, wek aacï yiɛ̈n thëm (kenë thëm de thɔ̈k) ku ë yic, Bɛ̈nydun ee (Allah) raan ë pïŋ käŋ, ku kuanykë ɣa cök ku piŋkë lööŋkiɛ̈."
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Gokë dhuknhom, "Acïï bï puɔ̈l (ku) ɣok aa ŋoot ke ɣok ye door (kuɛ̈ny ë thɔ̈k) agut bï Mothe dhuk tënë ɣook."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Acï (Mothe) lueel, "O Harun! Yeŋö ye yïn gël të tïŋ yïn ke cïk jäl,
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Acï (Harun) dhuknhom, "O mɛnhdiɛ̈! Duk nhomdiɛ̈ dɔm ku cie nhomdiɛ̈. Ɣɛn acï riɔ̈ɔ̈c apɛi ba lueel (tënë ɣɛn), 'Yïn acï mïth ke Yithrael tek yiic ku yïn akëc wɛ̈tdiɛ̈ muk.'"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Ku tuɔɔcku Mothe ku mɛnhde cɔl Harun kek käkuɔ ku käkuɔ ye nyuɔɔth,
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
tënë Parao ku bäny ke kɔcke, ku keek aacï röt gɛ̈i ku keek aacï röt gɛ̈i ë yic.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Gokë lueel an, "Ye (path) buk kɔc kaarou cït ɣo gam, cɔk alɔn ye kɔcken (Mïth ke Yithrael) röt luɔ̈ɔ̈i tënë ɣo?"
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Gokë keek jäi kaarou, këya, keek aa tɔ̈ në kɔc cï riääk yiic.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Ku ë yic, ɣok aacï Mothe gäm athör (Torah), rin bï kek (Mïth ke Yithrael) ya ŋic.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Ku wënkäi cɔl Harun, yen ee raan ŋic jam apɛi në thoŋde yic awär ɣɛn, ku tuɔɔc ɣɛn ke ye raan bï ɣɛn kuɔny bï (wɛ̈t)diɛ̈ cɔk ŋic; yic, ɣɛn acï riɔ̈ɔ̈c lɔn bï kek ɣa lueth lueel.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Acï (Allah) lueel, "Ɣok aabï yïn riɛl (kuɔny yïn) kek wënhdu, ku ɣok abï yïn gäm riɛldït wedhie, ku keek aacïï bï lëu bïk yïn yök; (yïn ëbɛ̈n abï jäl) bïï kë gɛ̈i Da, wek kaarou ku kɔc bï we kuanycök abï tiam."