۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Bad Ngi la kular ia u Moses (da kaba ai ia ka Torah) laiphew miet, bad Ngi la pyndep ia ka jingkhein miet da ki shiphew (ki miet kiba kham bun), kumta ka por kaba U Blei U la buh sawphew miet ka la long kaba janai. Bad u Musa u la ong ha la u hynmen (uba long) u Harun, “To bujli ia nga ha kaba (ialam) ia ki briew jong nga, bad pynbha (ia lade bad ia ki briew jong phi), bad wat bud ia ka lynti jong kito kiba leh sniew.”
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
bad pynlong ia nga u shakri jong ka iing jong nga, .
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
pynkhlain ia ka bor jong nga da (ka jingdon jong) u, .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
bad pynlong paralok ia u ha ki kam jong nga, .
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
kumta ba ngin ioh pyndonburom shibun ia Me, .
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Hooid, Phi long U Nongpeit Baroh (ia ka jinglong jong ngi)."
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
U (Allah) u la ong, “Shisha, la pyndep ia ka jingkyrpad jong phi, ko Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Bad shisha, mynshuwa u Harun u la ong ha ki, "Ah ki briew jong nga! Hooid, la ai ha phi tang ka jingtynjuh (da u mot khun masi) bad shisha, U Trai jong phi u long (Allah) Uba isynei tam, kumta to bud ia nga bad to kohnguh ia ki hukum jong nga."
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Ki la jubab, “Ngin ym iehnoh ia ka (bad) ngin iai bteng ban mane ia ka (u mot khun masi) tad haduh ba u Moses un da wan phai sha ngi.”
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
U (Moses) u la ong, “Ko Harun, kaei kaba khanglad ia me haba me iohi ba ki la bakla lynti, .
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
U (Harun) u la jubab, "Ko khun ka kmie jong nga! Wat ktah ia ka ryndang jong nga ym ia ka khlieh jong nga. Nga tieng shisha ba phin ong (ia nga), 'Phi la pyniakhlad ia ki Khun Israel bad phim shym la sumar ia ka khubor jong nga.'"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Nangta Ngi la phah ia u Moses bad ia u Harun u hynmen jong u ryngkat bad ki dak bad ki jingpynshisha ba shai jong Ngi, .
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
ia u Pharaoh bad ki nongialam jong ki briew jong u, hynrei ki long kiba sarong bad ki long shisha ki briew kiba sarong.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Kumta ki la ong, “Hato ka long (kaba dei) ia ngi ban ngeit ha ki arngut ki briew kum ma ngi, wat la ki briew jong ki (Ki Khun Israel) ki long kiba shakri hi ia ngi?”
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Kumta ki la kyntait ia ki baroh arngut, namarkata ki la don hapdeng kito kiba la shah pynjot.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Bad shisha, Ngi la ai ha u Moses ia ka Kitab (Torah), khnang ba kin (Khun Israel) kin ioh ia ka jingpyniaid.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Bad u hynmen jong nga u Harun, u kham tbit ha ka ktien jong u ban ia nga, kumta u la phah ia u ryngkat bad nga kum u nongiarap jong nga ban pynskhem ia ki (ktien) jong nga; shisha, nga tieng ba kin thok ia nga.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
U (Allah) u la ong, "Ngin pynkhlain ia phi (iarap ia phi) bad u hynmen jong phi, bad Ngin ai ia phi baroh arngut ka bor kaba khraw, kumta kin ym lah ban poi sha phi; (phi baroh arngut kin leit noh) da kaba wanrah ia ka kambah jong Ngi, phi arngut bad kito kiba bud ia phi kin jop."