۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Kandi twasezeranyije Mose (gutanga Torah) amajoro mirongo itatu, kandi twarangije umubare w'amajoro icumi (andi majoro), bityo igihe Imana yari yaragennye amajoro mirongo ine cyari cyiza. Musa abwira umuvandimwe we (ari we) Harun ati: "Nsimbura mu kuyobora abantu banjye, kandi ugire iterambere (wowe n'abantu bawe), kandi ntugakurikire inzira y'abakora ibibi."
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
kandi ungire umugaragu w'umuryango wanjye,
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
komeza imbaraga zanjye hamwe no kuba ariho,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
kandi umugire inshuti mu byo mvuga,
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
kugira ngo tuguheshe icyubahiro cyane,
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Mu by'ukuri, Urabona (imimerere yacu).”
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
(Allah) aravuga ati: “Mu by’ukuri, ubusabe bwawe bwaratanzwe, yewe Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Kandi koko, mbere Harun yari yarababwiye ati: "Yemwe bantu banjye! Mu by'ukuri, mwageragejwe gusa (n'igishushanyo cy'inyana) kandi mu by'ukuri, Nyagasani wanyu ni (Allah) Nyir'impuhwe nyinshi, nimunkurikire kandi mwumvire amategeko yanjye."
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Basubije bati: "Ntituzahava (kandi) tuzakomeza kuharamya (igishushanyo cy'inyana) kugeza igihe Mose azatugarukira."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
(Musa) aravuga ati: “Yewe Harun! Ni iki kikubuza kubona bayobye,
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
(Harun) aramusubiza ati: "Yewe mwana wa mama! Ntukore ku bwanwa bwanjye ntukore ku mutwe wanjye. Ndatinya cyane ko wambwira uti: 'Wagabanyijemo ibice Abana ba Isirayeli kandi ntiwitondeye ubutumwa bwanjye.'"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Hanyuma twohereje Musa na murumuna we Harun hamwe n'ibimenyetso byacu n'ibimenyetso bisobanutse,
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
kuri Farawo n'abayobozi b'abantu be, ariko bari abirasi kandi mu by'ukuri bari abantu birasi.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Nuko baravuga bati: “Ese birakwiye ko twemera abantu babiri nkatwe, nubwo ubwoko bwabo (Abana ba Isirayeli) ari bo badukorera?”
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Nuko barabihakana bombi, bityo baba mu barimbuwe.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Kandi koko, twahaye Musa igitabo (Torah), kugira ngo (Abana ba Isirayeli) bayobore.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Kandi murumuna wanjye Harun, ni umuhanga kundusha, bityo mumwoherereze ajyane nanjye kugira ngo ashimangire (ibyo mvuga); mu by'ukuri, ndatinya ko bazanyihakana.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
(Allah) yaravuze ati: "Tuzabakomeza (tubafasha) hamwe na murumuna wanyu, kandi tuzabaha imbaraga zikomeye mwembi, bityo ntibazabasha kubageraho; (mwembi mugende) muzanye igitangaza cyacu, mwembi n'ababakurikiye muzatsinda."