۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
우리는 모세에게 (토라를 받기 위해) 삼십 일을 약속했고, 그 후 십일을 더해 그 기간을 완성했으니, 그의 주님께서 정하신 시간은 마흔 날이 되었다. 모세는 그의 오빠(즉, 하룬)에게 말했다. '내 백성을 위해 나를 대신하고, (너와 너의 백성을) 바로잡아라, 파괴를 일으키는 자들의 길을 따르지 말라.'
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
'그리고 제 가족 중에서 저를 도울 자를 임명해 주소서,'
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
그분(알라)은 말씀하시노라, '오, 무사여, 너의 요청이 받아들여졌노라!'
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
그리고 진실로 이전에 하룬이 그들에게 말하였노라, '오, 내 백성들이여! 너희는 이(송아지)로 인해 단지 시험을 받은 것뿐이니라. 진실로 너희 주님은 가장 자비로우신 분이시니, 나를 따르고 내 명령에 순종하라.'
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
그들은 대답하노라, '우리는 무사가 우리에게 돌아올 때까지 이(우상)를 계속 섬기리라.'
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
그(무사)는 말하노라, '오, 하룬이여! 그들이 잘못된 길로 갔음을 보았을 때, 무엇이 너를 막았느냐?'
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
그(하룬)는 대답하노라, '오, 어머니의 아들이여! 내 수염과 머리를 잡지 말라. 나는 네가 (말하기를), ‘너가 이스라엘 자손을 분열시키고 내 말을 지키지 않았다’라고 할까 두려웠노라.'
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
그리고 우리는 무사와 그의 형제 하룬을 우리의 표징들과 명백한 증거를 가지고 보냈노라.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
파라오와 그의 백성의 지도자들에게로, 그러나 그들은 오만하였고, 그들은 참으로 교만한 백성이었노라.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
그래서 그들은 말하노라, '우리와 같은 두 인간을 우리가 믿어야 하겠느냐, 그들의 백성(이스라엘 자손)은 우리에게 복종하는 자들인데?'
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
그래서 그들은 그들 둘을 거짓으로 여겼으니, 그들은 멸망한 자들 중에 속하였노라.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
그리고 진실로 우리는 무사에게 책(토라)을 주었으니, 그들(이스라엘 자손)이 인도를 받도록 하였노라.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
'그리고 나의 오라버니 하룬은 나보다 혀가 더 유창하니, 그를 나와 함께 보내어 나를 도와 (나의 말을) 증명하게 하소서. 진실로 내가 그들이 나를 거짓으로 여길까 두렵나이다.'
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
그분(알라)이 말씀하셨노라, '우리는 너의 오라버니로 너를 강하게 하여 (도울 것이며), 너희 둘에게 큰 권위를 주리니, 그들이 너희에게 닿지 못하리라. 우리의 기적을 가지고 가라, 너희 둘과 너희를 따르는 자들이 승리하리라.'