विषय - आस्था के 6 स्तंभ पैगंबर और प्रेरित (विश्वास का स्तंभ संख्या 4) नबियों की कहानी ऐरोन

۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ

wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).

और हमने मूसा से (तौरात देने का) तीस रातों का वादा किया, और हमने उसे दस (रातों) के साथ पूरा किया, तो तुम्हारे रब का निर्धारित समय चालीस रातें हो गया। और मूसा ने अपने भाई हारून से कहा, 'मेरी क़ौम में मेरी जगह लो, और (ख़ुद और क़ौम को) सुधारो, और तबाही फैलाने वालों का रास्ता न अपनाओ।'

وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ

waj‘al lī wazīram min ahlī.

'और मेरे लिए मेरे खानदान में से एक वज़ीर (सहायक) बना दे।'

هٰرُوْنَ اَخِى ۙ

hārūna akhī.

'यानी हारून, मेरे भाई को।'

اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ

usydud bihī azrī.

'उसके ज़रिए मेरी ताकत को मज़बूत कर दे।'

وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa asyrik-hu fī amrī.

'और उसे मेरे काम में शरीक कर दे।'

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ

kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).

'ताकि हम तेरी बहुत ज़्यादा तस्बीह करें।'

وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ

wa nażkuraka kaṡīrā(n).

'और तुझे बहुत ज़्यादा याद करें।'

اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا

innaka kunta binā baṣīrā(n).

'निश्चित रूप से तू हमें देख रहा है।'

قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى

qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.

उसने (अल्लाह ने) कहा, 'ऐ मूसा! तेरी माँग पूरी कर दी गई।'

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ

wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.

और इससे पहले हारून ने उनसे कहा था, 'ऐ मेरी कौम! तुम्हें इस (बछड़े) के ज़रिए बस आज़माया गया है, और निश्चित रूप से तुम्हारा रब रहमान है, तो मेरी पैरवी करो और मेरे हुक्म की तामील करो।'

قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى

qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.

उन्होंने कहा, 'हम इसे (बछड़े को) पूजते रहेंगे जब तक मूसा हमारे पास वापस न आए।'

قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ

qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.

उसने (मूसा ने) कहा, 'ऐ हारून! जब तूने देखा कि वे गुमराह हो गए, तो तुझे किस चीज़ ने रोका?'

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ

qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.

उसने (हारून ने) कहा, 'ऐ मेरी माँ के बेटे! मेरी दाढ़ी और सिर को न पकड़। मुझे डर था कि तू कहेगा, 'तूने बनी इस्राईल में फूट डाल दी और मेरी बात की हिफाज़त नहीं की।'

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

फिर हमने मूसा और उनके भाई हारून को अपनी निशानियों और स्पष्ट दलील के साथ भेजा,

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

फिरऔन और उसकी कौम के सरदारों के पास, लेकिन वे घमंड में आ गए, और वे वाकई एक बुलंदी वाली कौम थी।

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

तो उन्होंने कहा, 'क्या हम दो ऐसे इंसानों पर यकीन करें जो हमारे जैसे हैं, जबकि उनकी कौम (बनी इस्राइल) हमारे गुलाम हैं?'

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

तो उन्होंने दोनों को झूठलाया, इसलिए वे उन लोगों में शामिल हो गए जिन्हें नाश किया गया।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

और निश्चित रूप से, हमने मूसा को किताब (तौरात) दी, ताकि वे (बनी इस्राइल) हिदायत पाएँ।

وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ

wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

और मेरा भाई हारून, उसकी ज़बान मुझसे ज़्यादा फसीह है, तो उसे मेरे साथ मददगार बनाकर भेज ताकि वह मेरी बात की तस्दीक़ करे; मुझे डर है कि वे मुझे झुठलाएँगे।'

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ

qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).

उसने (अल्लाह ने) फ़रमाया, 'हम तेरे भाई के साथ तुझे ताक़त देंगे, और तुम दोनों को बड़ा इक़्तिदार देंगे, ताकि वे तुम तक न पहुँच सकें; तुम दोनों और जो तुम्हारा साथ दे, हमारे मोजिज़ों के साथ जाओ, तुम ही ग़ालिब रहोगे।'