۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ҳара Муса ҩажәижәаба ҵхы ҳәа ажәа иаҳҭеит, урҭ рхыԥхьаӡара жәа-ҵхык рыла инаҳагӡеит, убри аҟнытә Анцәа ԥшьынҩажәа ҵхы рзы иалихыз аамҭа наӡан. Муса иашьа Ҳарун иеиҳәеит: «Сыжәлар рнапхгараҿы сара сыԥсах, ухыи ужәлари еиӷьтә, ацәгьара ҟазҵо рымҩа уанымныҟәан».
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
Сҭаацәа рымаҵуҩысгьы сҟаҵа,
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
Ҳара еиҳа Уара уҳараҳкырц азы,
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Ҳәарада, Уара зегьы иубоит (ҳҭагылазаашьа)».
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
Уи (Аллаҳ) иҳәеит: «Иҵабыргыҵәҟьаны, уҳәара ҟаҵоуп, Муса!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Ииашаҵәҟьаны, Харун урҭ уаанӡа иреиҳәахьан: «Уа сыуаажәлар, шәара ԥышәарак мацара ауп ишәҭоу, насгьы шәынцәа зегь раасҭа рыцҳашьара злоу иоуп, убри аҟнытә шәсышьҭаланы сыдҵақәа шәрықәныҟәа».
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Муса ҳара ҳахь дхынҳәаанӡа, ҳара уи аанҳажьуам».
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Уи (Мусеи) иҳәеит: «Уа Ҳарун, урҭ мҩахҟьаны ишыҟоу анубо, иуԥырхагоузеи?
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Уи (Ҳарун) аҭак ҟаиҵеит: «Уа сан лԥа! Схы акәымкәа, сҟәаҟәа уаламкьысын. Сара сшәоит, Израиль аԥацәа еиҟәуҟьеит, аха сажәабжь узықәымныҟәеит ҳәа уҳәар ҳәа».
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Нас Мысеи уи иашьа Ҳаруни ҳаршаҳаҭгақәеи ҳаршаҳаҭгақәеи рыла идәықәаҳҵеит.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
Фараони ижәлар рԥызацәеи рахь, аха урҭ рҽырԥагьаны иҟан, насгьы рҽырԥагьаны иҟаз жәларын.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Убри аҟнытә урҭ ирҳәеит: «Иахәҭоума ҳара ҳаиԥш иҟоу ҩыџьа ауаа рыгәра агара, урҭ рыжәлар (Исраил иԥацәа) ҳара ҳамаҵ зуа жәлар шракәугьы?»
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Ус анакәха, урҭ аҩыџьагьы мап рцәыркит, убри аҟнытә урҭгьы иқәӡааз иреиуан.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Иҵабыргыҵәҟьаны, урҭ (Исраил иԥацәа) амҩа иаша иқәларц азы, ҳара Муса ашәҟәы иаҳҭеит.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Сашьа Ҳарунгьы, сара сҟынтә еиҳа ибызшәала дҟәышуп, убри аҟнытә цхырааҩыс дсыцны дсышьҭит, сажәақәа шьақәирӷәӷәарц азы; Аиаша уҳәозар, амц сырҳәар ҳәа сшәоит».
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Уи (Аллаҳ) иҳәеит: «Шәашьа ила шәҳарӷәӷәоит, шәҩыџьагьы амч ду шәаҳҭоит, шәара шәҟынӡа шәнеиуам, шәара шәҩыџьагьы ҳџьашьахәы шәзааргоит, шәҩыџьагьы шәышьҭанеиуа аиааира шәгоит».