۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Yɛ E tali Moizi (m’ɔ mannin Torah’n) nda kɛ é fá kɔnguɛ ablasan, yɛ E fali kɔnguɛ blu (kɔnguɛ uflɛ) e wieli kɔnguɛ’m be nuan, ɔ maan blɛ nga Ɲanmiɛn sieli kɛ kɔnguɛ ablanan’n, ɔ ti kpa. Yɛ Musa seli i niaan bian (m’ɔ ti Harun’n kɛ: “Sie min osu min nvle’n i ɲrun dinlɛ’n nun, yo maan (ɔ bɔbɔ nin ɔ nvle’n be yo kpa), nán fa be nga be yo sa tɛ’n be atin’n su.”
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
yɛ fa min yo min awlobofuɛ’m be sufuɛ, .
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
wla min wunmiɛn’n i fanngan nin (i tranlɛ’n), .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
yɛ amun yo i janvuɛ min ninnge’m be nun, .
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Nanwlɛ, amun kwlaa amun wun (e sa’n)."
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
Ɔ (Allah) seli kɛ: “Nanwlɛ, ɔ srɛlɛ’n w’a kpɛn su, Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Yɛ nanwlɛ, i klikli nun’n, Harun seli be kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Nanwlɛ, be fali amun sa cɛli (nin nannin ba’n i waka’n) yɛ nanwlɛ, amun Min’n ti (Allah) aunnvuɛ sifuɛ dan, ɔ maan amun su min su, amun nanti min mmla’m be su."
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Be tɛli i su kɛ: “E su yacimɛn i (yɛ) é súmɛn i (nannin ba’n i waka’n) lele naan Moizi w’a sɛ i sin e wun lɔ.”
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Ɔ (Moizi) seli kɛ: “Arun, kɛ a wun kɛ be mlinnin’n, ngue yɛ ɔ tanndan ɔ ɲrun ɔn, .
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Ɔ (Harun) tɛli su kɛ: "O min nin i wa! Nán kan min ɲinma'n, nán kan min ti'n. Nanwlɛ, srɛ kun min kɛ á sé (min kɛ), 'A ti nun Izraɛlifuɛ'm be nun, a nantiman min ndɛ'n su.'"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
I sin’n, e sunmannin Moizi nin i niaan bian Arun kɛ be nin e nzɔliɛ nin e like ng’ɔ ti weiin’n be ko man be.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
Faraɔn nin i nvle’n i su kpɛn’m be wun lɔ, sanngɛ be tu be wun yɛ be ti nvle mɔ be tu be wun’n sakpa.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Ɔ maan be seli kɛ: “?Ɔ ti (ɔ nin i fata) kɛ e lafi sran nɲɔn kɛ e sa’n be su, kannzɛ bɔbɔ be nvle’n (Izraɛlifuɛ mun) yɛ be bɔbɔ be su e’n niɔn?”
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Ɔ maan be seli kɛ be nɲɔn’n be timan su, i sɔ’n ti’n, be o be nga be nunnunnin be’n be nun wie.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Yɛ nanwlɛ, e fali fluwa’n (Torah) e mannin Moizi naan be (Izraɛlifuɛ’m be) be fa atin’n.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Yɛ min niaan bian Harun, ɔ si i aniɛn’n i kpa tra min, i sɔ’n ti’n, ɔ sunmɛnnin i kɛ ɔ nin min be uka min naan ɔ jran min (ndɛ’m be su); nanwlɛ, srɛ kun min kɛ bé bú min ato.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Ɔ (Allah) seli kɛ: "É wlá amun fanngan (é úka amun) nin amun niaan bian, yɛ é fá wunmiɛn dan é mán amun nɲɔn'n, naan b'a kwlá juman amun wun lɔ; (amun nɲɔn'n amun jaso) amun fa E abonuan like'n, amun nɲɔn'n nin be nga be su amun su'n, amún kwlá."