۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
आ हम मूसा सँ (तोराह दैत) तीस राति के वचन देलहुँ, आ हम दस राति (अधिक राति) सँ राति के संख्या पूरा केलहुँ, तेँ भगवान जे समय चालीस राति निर्धारित केने छलाह से सिद्ध छल। आ मूसा अपन भाइ (अर्थात) हारून केँ कहलथिन, "हमर लोक केँ (नेतृत्व) करबा मे हमरा जगह पर राखू, आ (अपन आ अपन लोक केँ सुधारू), आ हानिकारक बाट पर नहि चलू।"
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
आ हमरा अपन परिवारक नोकर बनाउ,
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
हुनका (अस्तित्व) सँ हमर शक्ति केँ मजबूत करू,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
आ हमरा काज मे ओकरा मित्र बनाउ,
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
ताकि हम अहाँक बहुत महिमा क' सकब।
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
सचमुच, अहाँ सब (हमर स्थिति के) देख रहल छी।"
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
ओ (अल्लाह) कहलनि, “सत्ते, अहाँक आग्रह पूरा भ’ गेल अछि, हे मूसा!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
आ सचमुच, पहिने हारून हुनका सभ केँ कहने छलाह, "हे हमर लोक! सचमुच, अहाँ सभ केँ मात्र एकटा परीक्षा (बछड़ाक मूर्ति सँ) देल गेल अछि आ सचमुच, अहाँक प्रभु (अल्लाह) परम दयालु छथि, तेँ हमर पालन करू आ हमर आज्ञाक पालन करू।"
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
ओ सभ उत्तर देलथिन, "जखन धरि मूसा हमरा सभ लग नहि घुरि जेताह, ता धरि हम सभ एकरा (बछड़ाक मूर्ति) नहि छोड़ब (आ) एकर पूजा करैत रहब।"
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
ओ (मूसा) कहलनि, "हे हारून! जखन अहाँ हुनका सभ केँ भटकल देखि क' अहाँ केँ की बाधा बनबैत अछि,
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
ओ (हारून) उत्तर देलथिन, "हे हमर मायक बेटा! हमर दाढ़ी केँ नहि छूउ आ हमर माथ केँ नहि। हमरा सत्ते डर अछि जे अहाँ (हमरा सँ) कहब जे अहाँ इस्राएलक संतान केँ बँटि देलहुँ आ हमर संदेश नहि केलहुँ।"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
तखन हम मूसा आ हुनकर भाय हारून केँ अपन चिन्ह आ स्पष्ट प्रमाणक संग पठा देलियैक।
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
फिरौन आ ओकर लोकक नेता सभ केँ, मुदा ओ सभ घमंडी छल आ ओ सभ सचमुच अहंकारी लोक छल।
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
तेँ ओ सभ कहलक, "की हमरा सभक लेल हमरा सभ सन दू गोटे पर विश्वास करब (उचित) अछि, भले ओकर लोक (इस्राएलक संतान) हमरा सभक लेल अपना केँ सेवा करैत अछि?"
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
तेँ ओ सभ दुनू गोटे केँ नकारलनि, तेँ ओ सभ नष्ट भेल लोक मे सँ छलाह।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
आरू सचमुच, हम्में मूसा क॑ किताब (तोराह) देल॑ छियै, ताकि वू (इस्राएल केरऽ संतान) के मार्गदर्शन मिल॑ सक॑ ।
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
आ हमर भाइ हारून, ओ हमरासँ बेसी वाक्पटु छथि, तेँ हुनका हमरा संग हमर सहायकक रूपमे पठा दियौक जे हमर (कहानीक) पुष्टि करथि; सत्ते, हमरा डर अछि जे ओ सभ हमरा नकारत।”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
ओ (अल्लाह) कहलनि, "हम अहाँ सभ केँ अहाँक भाइ सँ मजबूत करब (अहाँ सभक मदद करब) आ अहाँ दुनू गोटे केँ बहुत शक्ति देब, जाहि सँ ओ सभ अहाँ सभ लग नहि पहुँचि सकब; (अहाँ दुनू गोटे चलि जायब) हमर चमत्कार ल' क', अहाँ दुनू गोटे आ अहाँक पाछाँ चलयवला जीतब।"