۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Mme Re tshepisitse Moshe (a fana ka Tora) masiu a mashome a mararo, mme Ra phetha palo ya masiu ka leshome (masiu a mang), kahoo nako eo Modimo o neng a e behile masiu a mashome a mane e ne e phethahetse. Mme Musa a raya morwarraagwe (e leng) Harun a re, "Nkeetse mo (go eteleng pele) batho ba me, mme o tokafatse (wena le batho ba gago), mme o se ka wa latela tsela ya ba ba dirang bosula."
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
mme o ntire motlhanka wa lelapa la gaetsho, .
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
nonotsha maatla a me ka (go nna teng ga) ene, .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
mme o mo dire tsala mo dikgannyeng tsa me, .
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
gore re tle re Go galaletse thata, .
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Eleruri, Lo Bona Botlhe (boemo jwa rona)."
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
O (Allah) a re, “Eleruri, kopo ya gago e amogetswe, O Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Mme eleruri, Harun o ne a kile a ba raya a re, "O batho ba me! Tota e bile, lo newa fela teko (ka sefikantswe sa namane) mme eleruri, Morena wa lona ke (Allah) Moutlwelobotlhoko, ka jalo ntshaleng morago mme o ikobele ditaelo tsa me."
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Ba araba ba re: "Ga re kitla re e tlogela (le) go tswelela re e obamela (setshwantsho sa namane) go fitlhela Moshe a boela kwa go rona."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
O (Moshe) a re, "O Harun! Ke eng se se go kgoreletsang fa o bona ba timetse,
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
O (Harun) a araba a re, "O morwa mme! O se ka wa ama ditedu tsa me e seng tlhogo ya me. Ke tshaba tota gore o tla re (mo go nna), 'O kgaogantse Bana ba Iseraele mme ga o a boloka molaetsa wa me.'"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Foo Ra romela Moshe le morwarraagwe Haruna ka ditshupo tsa Rona le ditshupo tse di bonalang sentle,
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
go Faro le baeteledipele ba batho ba gagwe, mme ba ne ba ikgogomosa mme eleruri e ne e le batho ba ba ikgogomosang.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Ka jalo ba re, "A go (tshwanetse) gore re dumele mo bathong ba le babedi ba ba tshwanang le rona, le fa batho ba bone (Bana ba Iseraele) e le bone ba ba re direlang ka bobone?"
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Ka jalo ba itatola bobedi jwa bone, ka jalo ba ne ba le gareng ga bao ba neng ba senngwa.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Mme ka nnete, Re neile Moshe Buka (Tora), gore bone (Bana ba Iseraele) ba kaelwe.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Mme Harun morwarre, o na le botswerere mo puong ya gagwe go mpheta, ka jalo o ne a mo romela le nna jaaka mothusi wa me go tlhomamisa (mafoko) a me; tota, ke tshaba gore ba tla ntshenyetsa maaka.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
O (Allah) a re, "Re tla go nonotsha (go go thusa) ka morwarraago, mme Re tla go naya maatla a magolo ka bobedi, ka jalo ga ba kitla ba kgona go go fitlhelela; (lo tsamaya ka bobedi) lo tlisa kgakgamatso ya Rona, lona ba babedi le ba ba go latelang ba tla fenya."