۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Kandi tukaraganisa Musa (okuha Torah) ekiro makumi ashatu, kandi twaheza omubaro gw’ekiro n’ekiro ikumi (ebindi), n’ahabw’ekyo obwire obu Ruhanga yaabaire ataireho ekiro makumi ana bukaba buhikire. Kandi Musa akagambira munyaanya (niwe) Haruni ati, "Nhindure omu (kwebembera) abantu bangye, kandi otunguure (iwe n'abantu baawe), kandi otakuratira omuhanda gw'abarikukora kubi."
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
kandi onhindure omuhuuku w’ab’omu ka yangye;
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
gumya amaani gangye na (okubaho kwe), .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
kandi omuhindure munywani wangye omu bintu byangye, .
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
ngu tukuhimbise munonga, .
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Buzima, Mwena nimureeba (embeera yaitu)."
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
We (Allah) akagira ati, “Buzima, okushaba kwawe kwahikire, iwe Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Kandi buzima, enyimaho Haruni akaba abagambiire ati: "Imwe bantu bangye! Buzima, mukaheebwa okugyezibwa kwonka (n'ekishushani ky'enyana) kandi buzima, Mukama waanyu niwe (Allah) Omunyambabazi, n'ahabw'ekyo munkuratire kandi mworobere ebiragiro byangye."
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Bagarukamu bati: "Titurikwija kukireka (kandi) kugumizamu nitukiramya (ekishushani ky'enyana) okuhitsya obu Musa araagarukye ahariitwe."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
We (Musa) akagira ati, “Iwe Haruni, niki ekirikukuremesa ku orikureeba ngu babuzire,
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
We (Harun) akagarukamu ati, "Ei mutabani wa maama! Otakwata aha bireju byangye beitu kutari aha mutwe gwangye. Buzimazima nintiina ngu noija kugira (nyowe) oti, 'Obaganisize Abaisraeli kandi torikukuuma obutumwa bwangye.'"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Bwanyima tukatuma Musa na murumuna we Haruni n’obumanyiso bwaitu oburikworeka gye;
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
ahari Faraho n’abeebembezi b’abantu be, kwonka bakaba baine amaryo kandi buzima bakaba bari abantu b’amaryo.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Nahabwekyo bakagira bati, "Niki (kihikire) itwe kwikiriza abantu babiri nkaitwe, n'obu abantu baabo (Abaana ba Israeli) baraabe bari abo abarikweheereza ahariitwe?"
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
N’ahabw’ekyo bombi bakabeehakana, n’ahabw’ekyo bakaba bari omu bacwekyereziibwe.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Kandi buzima, Tukaha Musa Ekitabo (Torah), ngu bo (Abaisraeli) bahaburwe.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Dan saudaraku Harun, ia lebih fasih daripada aku, maka kirimkanlah dia bersamaku sebagai penolongku untuk membela (perkataanku); sesungguhnya aku takut mereka akan berbohong kepadaku.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Dia (Allah) berfirman, “Kami akan menguatkanmu (membantumu) bersama saudaramu, dan Kami telah memberikan kepadamu dua orang kekuatan yang besar, maka mereka tidak akan dapat mencapaimu; (majulah kalian berdua) dengan mukjizat Kami, kalian berdua dan orang-orang yang mengikutimu yang akan menang.”