۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် မူဆာနှင့် သုံးဆယ်ညအတွက် ကတိသစ္စာပြုခဲ့ပြီး၊ ၎င်းကို ဆယ်ညဖြင့် ပြည့်စုံစေခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်း၏သခင်၏ ကတိသစ္စာသည် လေးဆယ်ညဖြင့် ပြည့်စုံခဲ့သည်။ မူဆာက ၎င်း၏အစ်ကို ဟာရွန်အား ပြောသည်�， ‘ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတွင် ကျွန်ုပ်၏ နေရာကို ယူဆောင်ပြီး၊ ဖြောင့်မတ်စွာ ပြုပြင်ပြီး၊ ဖျက်ဆီးသူများ၏ လမ်းကို မလိုက်နာပါနှင့်။’
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
‘ကျွန်ုပ်ၤမိသားစုမှ ကျွန်ုပ်အတွက် အကူအညီပေးသူတစ်ဦးကို ပြုလုပ်ပေးတော်မူပါ၊’
هٰرُوْنَ اَخِى ۙ
hārūna akhī.
‘(ဆိုလိုသည်မှာ) ဟာရူးန်၊ ကျွန်ုပ်ၤအစ်ကိုဖြစ်သည်၊’
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
‘၎င်းနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်ၤအင်အားကို ခိုင်မာစေတော်မူပါ၊’
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
‘၎င်းကို ကျွန်ုပ်ၤအလုပ်တွင် အဖော်ဖြစ်စေတော်မူပါ၊’
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို များစွာ ချီးမွမ်းနိုင်ရန်၊’
وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ
wa nażkuraka kaṡīrā(n).
‘ကိုယ်တော်ကို များစွာ အောက်မေ့နိုင်ရန်၊’
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
‘အမှန်စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ၤအခြေအနေကို အလွန်မြင်သူဖြစ်သည်။’
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
၎င်းက (အလ္လာဟ်) မိန့်တော်မူသည်၊ ‘အမှန်စင်စစ် သင်ၤတောင်းဆိုမှုကို လက်ခံခဲ့ပြီး၊ အို မူစာ။’
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
အမှန်စင်စစ် ယခင်က ဟာရူးန်သည် ၎င်းတို့ထံ ပြောခဲ့သည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်ၤလူမျိုး၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် (ရုပ်တုနွားသငယ်ဖြင့်) စမ်းသပ်ခံရရုံသာဖြစ်သည်၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့ၤသခင်သည် (အလ္လာဟ်) မဟာကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို လိုက်နာပြီး ကျွန်ုပ်ၤအမိန့်ကို နာခံကြပါ။’
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘မူစာသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိမလာမချင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (ရုပ်တုနွားသငယ်ကို) ဆက်လက်ဆည်းကပ်နေမည်။’
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
သူ (မူစာ) က ပြောသည်၊ ‘အို ဟာရူးန်၊ သင်သည် ၎င်းတို့လမ်းလွဲသွားသည်ကို မြင်သောအခါ အဘယ်အရာက သင့်ကို တားဆီးခဲ့သနည်း၊’
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
သူ (ဟာရူးန်) က ဖြေသည်�， ‘အို ကျွန်ုပ်ၤမိခင်ၤသားတော်၊ ကျွန်ုပ်ၤမုတ်ဆိတ်ကို မဆုပ်ကိုင်ပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်ၤဦးခေါင်းကိုလည်း မဆုပ်ကိုင်ပါနှင့်။ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင်က ‘သင်သည် ဗနီအစ္စရာအီးလ်ကို အုပ်စုခွဲပြီး ကျွန်ုပ်ၤအမိန့်ကို မထိန်းသိမ်းခဲ့ဘူး’ ဟု ပြောမည်ကို စိုးရိမ်ခဲ့သည်။’
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာနှင့် ၎င်းၤအစ်ကို ဟာရူးန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ၤနိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် ထင်ရှားသော သက်သေများဖြင့် စေလွှတ်ခဲ့သည်၊
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
ဖာရအိုနှင့် ၎င်းၤလူမျိုးၤခေါင်းဆောင်များထံသို့၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် မာန်ထောင်လွှားခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မာန်မာနထောင်လွှားသော လူမျိုးဖြစ်သည်။
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
၎င်းတို့က ‘ဘနီအစ္စရာအီးလ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကျွန်ခံသူများဖြစ်နေရင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ လူသားနှစ်ဦးကို (သင့်လျော်သည်ဟု) ယုံကြည်ရမည်လား’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
၎င်းတို့သည် ထိုနှစ်ဦးကို ငြင်းပယ်ခဲ့သောကြောင့်၊ ၎င်းတို့သည် ဖျက်ဆီးခံရသူများထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာထံသို့ ကျမ်းစာ (တောရတ်) ကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ (ဘနီအစ္စရာအီးလ်) သည် လမ်းညွှန်ခံရရန်။
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
‘ကျွန်ုပ်၏အစ်ကို ဟာရူးန်သည် ကျွန်ုပ်ထက် ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ ပြောဆိုနိုင်သူဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏စကားကို အတည်ပြုရန် သူ့ကို ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ စေလွှတ်ပါ။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ငြင်းပယ်မည်ကို ကြောက်ရွံ့ပါသည်။’
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
(အလ္လာဟ်က) မိန့်တော်မူသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အစ်ကိုနှင့်အတူ သင့်ကို (အကူအညီဖြင့်) ခိုင်မာစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်နှစ်ဦးအား ကြီးမားသော အာဏာပေးမည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို မထိခိုက်နိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နိမိတ်လက္ခဏာများကို ယူဆောင်ကာ သင်နှစ်ဦးနှင့် သင့်ကို လိုက်နာသူများသည် အနိုင်ရရှိမည်။’