۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Na Yehyɛɛ Mose bɔ (de Torah no maa) anadwo aduasa, na Yede du (anadwo foforo) wiee anadwo dodow no, enti bere a Onyankopɔn de too hɔ anadwo aduanan no yɛɛ pɛ. Na Musa ka kyerɛɛ ne nua (a ɛne) Harun sɛ, "Fa m'ananmu wɔ (di) me nkurɔfoɔ anim, na ntu mpɔn (wo ho ne wo nkurɔfoɔ), na nnni wɔn a wɔyɛ bɔne no kwan so."
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
na ma meyɛ m’abusua somfo, .
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
hyɛ m’ahoɔden mu den wɔ (aba a ɔwɔ) ne ho, .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
na yɛ no adamfo wɔ m’asɛm mu, .
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛhyɛ Wo anuonyam pii, .
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Nokwarem no, Wo Nyinaa na Wohu (yɛn tebea no)."
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
Ɔno (Allah) kaa sɛ, “Ampa ara, w’abisadeɛ no abam, O Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Na ampa ara, na Harun adi kan aka akyere won se, “O me nkurofoo! Nokwarem no, worema mo sɔhwɛ nko ara (a nantwinini ohoni no ka ho) na ampa ara, mo Awurade ne (Allah) Mmoborohunufoa paa, enti di m’akyi na di m’ahyedee so.
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Wobuae se, "Yerennyaw no (na) yentoa so som no (nantwi ba ohoni no) kosi se Mose bɛsan aba yɛn nkyɛn."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Ɔno (Mose) kaa sɛ, "O Harun! Deɛ na ɛsi wo kwan sɛ wohu sɛ wɔayera, .
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Ɔno (Harun) buaa sɛ, "O me maame ba! Mfa wo nsa nka m'abogyesɛ na ɛnyɛ me ti. Mesuro ankasa sɛ wobɛka (akyerɛ me sɛ), 'Woakyekyɛ Israel Mma mu na woanni me nkrasɛm so.'
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Afei Yɛsomaa Mose ne ne nua Harun de Yɛn Nsɛnkyerɛnneɛ ne adanseɛ a ɛda adi pefee, .
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
de kɔmaa Farao ne ne nkurɔfoɔ akannifoɔ no, nanso na wɔyɛ ahantan na ampa ara na wɔyɛ ahantanfoɔ.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Enti wɔkaa sɛ, "Ɛyɛ (ɛfata) sɛ yɛgye nnipa mmienu te sɛ yɛn di, ɛwom mpo sɛ wɔn nkurɔfoɔ (Israel mma) ne wɔn a wɔsom wɔn ho ma yɛn?"
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Enti wɔpoo wɔn baanu nyinaa, ɛno nti na wɔka wɔn a wɔsɛee wɔn no ho.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Na ampa ara se, Yeama Mose Nwoma (Tora), sedee ebeye na won (Israel Mma) benya kwankyere.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Na me nua Harun, ɔyɛ kasa pa wɔ ne tɛkrɛma mu sene me, enti ɔsomaa no kaa me ho sɛ me boafoɔ sɛ ɔnkɔsi me (nsɛm) so dua; nokwarem no, misuro sɛ wobedi atoro akyerɛ me.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Ɔno (Allah) kaa sɛ, "Yɛde mo nua bɛhyɛ mo den (yɛbɛboa mo), na Yɛbɛma mo mmienu tumi kɛseɛ, enti wɔrentumi nkɔ mo nkyɛn; (mo mmienu nyinaa kɔ) yɛde Yɛn anwonwadeɛ reba, mo mmienu ne wɔn a wɔdi mo akyi no bedi nkonim."