۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
এবং আমরা মূসার সাথে ত্রিশ রাতের (তাওরাত প্রদানের) প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, এবং আমরা আরও দশ (রাত) দিয়ে তা পূর্ণ করেছিলাম, তাই তার প্রভুর নির্ধারিত সময় চল্লিশ রাত হয়েছিল। এবং মূসা তার ভাই (হারুনকে) বলল, 'আমার সম্প্রদায়ে আমার স্থান গ্রহণ করো, এবং (নিজেকে ও সম্প্রদায়কে) সংশোধন করো, এবং বিশৃঙ্খলাকারীদের পথ অনুসরণ করো না।'
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
এবং আমার পরিবার থেকে আমার জন্য একজন সাহায্যকারী নিয়োগ করো,
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
যাতে আমরা তোমার প্রচুর তাসবীহ করি,
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
নিশ্চয় তুমি আমাদের অবস্থা সম্পর্কে সর্বদ্রষ্টা।'
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
তিনি (আল্লাহ) বললেন, 'নিশ্চয় তোমার প্রার্থনা কবুল করা হয়েছে, হে মূসা!'
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
এবং নিশ্চয় এর পূর্বে হারুন তাদের বলেছিল, 'হে আমার সম্প্রদায়! নিশ্চয় তোমাদের এই (বাছুরের মূর্তি) দিয়ে পরীক্ষা করা হয়েছে এবং নিশ্চয় তোমাদের প্রভু মহানুগ্রহশীল, তাই আমাকে অনুসরণ করো এবং আমার নির্দেশ মানো।'
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
তারা উত্তর দিল, 'আমরা এটি (উপাসনা) ছাড়ব না এবং এটির উপাসনা করতে থাকব যতক্ষণ না মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসে।'
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
সে (মূসা) বলল, 'হে হারুন! যখন তুমি দেখলে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, তখন কী তোমাকে বাধা দিল,'
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
সে (হারুন) উত্তর দিল, 'হে আমার মায়ের পুত্র! আমার দাড়ি ধরো না এবং আমার মাথাও না। আমি সত্যিই ভয় করেছিলাম যে তুমি (আমাকে) বলবে, “তুমি বনি ইসরাইলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছ এবং আমার আমানত রক্ষা করোনি।”'
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
তারপর আমি মূসা ও তার ভাই হারুনকে আমার নিদর্শনসমূহ ও স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে পাঠিয়েছিলাম,
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
ফিরআউন ও তার সম্প্রদায়ের প্রধানদের কাছে, কিন্তু তারা অহংকার করেছিল এবং তারা ছিল স্বৈরাচারী সম্প্রদায়।
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
তাই তারা বলল, 'আমরা কি এমন দুইজন মানুষের উপর ঈমান আনব যারা আমাদের মতো, যখন তাদের সম্প্রদায় (বনি ইসরাইল) আমাদের দাস?'
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
তাই তারা তাদের দুজনকে মিথ্যাবাদী বলল, তাই তারা ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে ছিল।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
এবং নিশ্চয় আমি মূসাকে কিতাব (তাওরাত) দিয়েছিলাম, যাতে তারা (বনি ইসরাইল) হিদায়াত পায়।
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
আর আমার ভাই হারুন, সে আমার চেয়ে বেশি বাকপটু, তাই তাকে আমার সাথে সহায়ক হিসেবে পাঠাও আমার কথার সত্যতা প্রমাণ করতে; নিশ্চয় আমি ভয় করি তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।'
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
তিনি (আল্লাহ) বললেন, 'আমি তোমার ভাইয়ের মাধ্যমে তোমাকে শক্তিশালী করব (সাহায্য করব), এবং আমি তোমাদের দুজনকে মহান ক্ষমতা দেব, তাই তারা তোমাদের কাছে পৌঁছাতে পারবে না; আমার মুজিযা নিয়ে তোমরা দুজন এবং যারা তোমাদের অনুসরণ করে তারা জয়ী হবে।'